Читать «Греховете на бащата» онлайн - страница 167
Джефри Арчър
Замълча и огледа залата.
— Почитаеми лордове, сигурен съм, че Камарата ще се съгласи, че предвид тези обстоятелства окончателното ми решение ще изисква Соломонова мъдрост.
От двете страни на залата се чуха приглушени одобрителни възгласи.
— Аз обаче трябва да съобщя на Камарата — продължи лорд канцлерът, — че все още не съм решил кой син да разсека на две и на кого да възстановя полагащото му се по рождение.
Тук-там се чу смях, който помогна да се намали натрупалото се напрежение.
— Ето защо, почитаеми лордове — каза той, след като вниманието на всички отново се насочи към него, — ще обявя решението си по случая Барингтън срещу Клифтън в десет часа тази сутрин.
И седна, без да каже нито дума повече. Главният разпоредител удари три пъти жезъла си в пода, но звукът бе заглушен от надигналата се глъчка.
— Камарата ще се събере отново в десет сутринта — извика разпоредителят, — и лорд канцлерът ще произнесе решението си по случая Барингтън срещу Клифтън. Всички да станат!
Лорд канцлерът се изправи, поклони се на присъстващите и всички отвърнаха на поклона му.
Главният разпоредител отново удари три пъти с жезъла си и извика:
— Камарата се разпуска!
Информация за текста
$source = Моята библиотека
$id = 36097
$book_id = 7376
Издание:
Джефри Арчър. Греховете на бащата.
Английска. Първо издание
ИК „БАРД“ ООД, София, 2012
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-655-309-6
1
Здрав дух в здраво тяло (лат.). — Б.пр.
2
Първокласен (нем.). — Б.пр.
3
Съдебно дело от романа „Студеният дом“ на Чарлз Дикенс, което е толкова сложно и заплетено, че разноските по него изяждат имуществото, за което се спори. — Б.пр.
4
Убийци от началото на 19 в., които продавали труповете на жертвите си на професор по анатомия. — Б.пр.
5
Сър Уолтър Рали (1554 — 1618) — английски аристократ, авантюрист, поет и учен, за когото се твърди, че донесъл тютюна и картофите от Новия свят в Англия. Осъден на смърт за съучастничество в заговор срещу крал Джеймс. — Б.пр.