Читать «Что сделала моя лучшая подруга» онлайн - страница 150
Люси Доусон
5
Гоночный автомобиль, способный ехать со скоростью до 265 миль в час.
6
Замок, дворец
7
Милая
8
Ветками омелы в ряде стран принято украшать дом на Рождество.
9
Bunker
10
День подарков — праздник, отмечаемый в Великобритании 26 декабря, на следующий день после Рождества.
11
Американский кинофильм в трех частях (1985–1990). Роль доктора Эммета Брауна, изобретателя машины времени, в нем исполняет актер Кристофер Ллойд.
12
Героиня напевает сатирическую песенку «Hooray for Hollywood» из репертуара Дорис Дей, немного путая слова.
13
Celebrity editor — сотрудник глянцевого журнала, занимающийся подбором материалов о знаменитостях.
14
Песня Рода Стюарта «Do You Think I’m Sexy» появилась в 1978 году. В это время он носил специфическую прическу с торчащими во все стороны волосами.
15
«Sainsbury’s» — британская сеть супермаркетов.
16
Согласно легенде, царь Соломон однажды обратился к мудрецу с жалобой на то, что подвержен сильным страстям и это ему мешает. Мудрец посоветовал Соломону надеть кольцо с надписью «Это пройдет» и в мгновения сильного гнева или радости смотреть на кольцо. На первых порах кольцо помогало Соломону, но однажды в минуту сильного гнева он взглянул на надпись, и она не отрезвила его. Он сорвал кольцо с пальца и был готов швырнуть его в пруд, но заметил на внутренней стороне кольца еще одну надпись. Приглядевшись, он прочел: «И это тоже пройдет».
17
«Hush Puppies» — марка американской обуви.
18
Ричард Брэнсон (р. 1950) — один из богатейших людей в Великобритании, глава корпорации «Виргин».
19
Аслан — лев, герой сказочного цикла К. С. Льюиса «Хроники Нарнии».
20
Итон-колледж — престижная частная школа для мальчиков в Англии, основанная в 1440 г. королем Генрихом VI.
21
«Sage» — английский модный журнал.
22
Суррей — графство на юго-востоке Англии, где в 1877 году образовалась одна из старейших ассоциаций футбольных клубов. В настоящее время в одном из городов этого графства, Кобхэме, находится тренировочная база футбольного клуба «Челси».
23
Дэниел Крейг (р. 1968) — английский актер. Роли в фильмах «Золотой компас», «Мюнхен: возмездие», «Казино „Рояль“», «Квант милосердия». В двух последних фильмах Крейг сыграл роль Джеймса Бонда.
24
Очевидно, имеется в виду, что Элис — однофамилица американского режиссера Джо Джонстона (р. 1950).
25
Знаменитая песня из репертуара «Deep Purple». Построена на несложном гитарном риффе, считается хрестоматийной для начинающих гитаристов.
26
Крейг Дэвид (р. 1981) — британский певец в стиле соул, лауреат престижных музыкальных премий.
27
