Читать «Малюк Цахес» онлайн - страница 475

60

Мається на увазі підземна річка Стикс, через яку за грецькою міфологією мертвих перевозили в інший світ.

61

Армаділ, або броненосець – тварина, вкрита панциром з кістяних пластин, іі батьківщина – Південна Америка.

62

Сваммердам Ян (1637–1680) – голландський природознавець, колега Левенгука.

63

Книгу природи (лат.).

«Biblia naturae» – назва великого наукового твору Яна Сваммердама про життя комах.

64

В опері «Аліна, королева Голконди» А. М. Бретона головна героїня виходить заміж за французького генерала Сент-Пері.

65

Йдеться про оперу Моцарта «Викрадення із сералю».

66

Маріанна, Філіна, Міньйона, арфіст Ярно – персонажі роману Й. В. Гете «Літа науки Вільгельма Майстера».

67

Юнгер Йоганн Фрідріх (1759–1797) – німецький драматург.

68

Склад злочину (лат.)

69

Гра слів «corpus» означає також «людина», «особа» (лат.)

70

Філон Александрійський (прибл. 25 р. до н. є. – 50 р. н. є.) – римський філософ-містик, вважається автором твору «Про розум комах».

71

Рораріус Єронім (1485–1556) – італійський вчений церковник, написав працю «Дві книги про те, що тварини користуються розумом краще, ніж люди».

72

Чому нерозумні живі істоти краще користуються розумом, ніж люди (лат.).

73

Промови на захист мишей (лат.).

74

Ліпсіус Юстус (1547–1606) – нідерландський філософ, вважав, що тварини, як і люди, мають свідомість.

75

Лейбнщ Готфрід Вільгельм (1646–1716) – видатний німецький вчений і філософ вважав, що тварини мають душу і пам'ять, хоч і не вірив у їх розум.

76

Маймонід Мойсей Бен Маймун (1135–1204) – єврейський філософ, не вірив у розум тварин, але вважав, що вони мають волю.

77

Перейра Гомес (бл. 1500 – ?) – іспанський вчений. Гофман переказує його думку з твору «Антоніна Маргарита про безсмертя душі» (1554).

78

Годинникар Деген з Відня… – цей годинникар на початку XIX ст. кілька разів намагався піднятися в повітря, але невдало.

79

Геній (франц.).

80

Цей єврейський священик жив у XII ст.

81

Тсільменая, тільземот – назви стародавніх халдейських талісманів.

82

Климент VII – папа римський у 1523–1534 pp.

83

Йдеться про героїню уславленого роману Й. В. Гете «Страждання молодого Вертера» Лотту – дочку пастора – добру і хазяйновиту дівчину, яка виховувала осиротілих братів і сестер.

84

Останньою стадією (лат.).

85

Переклав з німецької Євген ПОПОВИЧ.

86

«Нічні оповідання» (Nachtstucke) – назва збірки новел Гофмана (1817).

87

Літератор-початківець (франц.).

88

Дуже відомий письменник (франц.).

89

Йдеться про трагедію Гете «Егмонд».

90

Мур помиляється, насправді йдеться про фрагмент з «Сентиментальної подорожі» Лоренса Стерна, який майстер Абрагам переказує дуже вільно, додаючи багато від себе.