Читать «Южная Звезда. Найденыш с погибшей «Цинтии»: (Романы)» онлайн - страница 271

178

Монреаль — город в Канаде, порт на реке Святого Лаврентия.

179

На самом деле Берген лежит почти на 10° южнее.

180

Море Баффина, омывающее на востоке северо-западное побережье Гренландии, на западе — острова Канадского Арктического архипелага.

181

Упернавик — пункт на острове у западного берега Гренландии, приблизительно на 73° сев. широты.

182

Киль — балка, проходящая по днищу судна от носа до кормы.

183

Гидростатический парадокс обнаружен французским ученым XVII века Блезом Паскалем.

184

Гуттаперча — твердый кожеподобный материал с водонепроницаемыми и электроизоляционными свойствами.

185

Залив Коцебу — залив у западного берега Аляски.

186

Сердце-Камень — мыс на северном побережье Чукотского полуострова.

187

Колючинская губа — залив на северном побережье Чукотского полуострова.

188

Ванты — тросы, раскрепляющие к бортам мачты и стеньги.

189

Вальпараисо — морской порт в Чили.

190

Галс — курс судна относительно ветра левый галс — ветер дует с левой стороны, правый галс — ветер справа.

191

Рубка — закрытое сооружение (рулевая, штурманская и проч. ) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов.

192

Катаклизм — катастрофа.

193

Кубрик — помещение для матросов.

194

Лье — старинная французская путевая мера, равная 4,44 км.

195

Каяк — одноместная лодка, распространенная у народов Арктики (эскимос.).

196

Новая Земля — архипелаг в Северном Ледовитом океане, между Баренцевым и Карским морями.

197

Кабриолет — легкий двухместный одноконный экипаж на высоком ходу.

198

Арморика — в древности кельтское название северо-западной Галлии (территория Франции).

199

Линней Карл (1707—1778) — шведский естествоиспытатель, создатель системы растительного и животного мира; первый президент Шведской Академии наук.

200

Апелляция — обжалование судебного приговора.

201

Evans I. О. Jules Verne and his work. London, 1965, p. 91.

202

Впрочем, Ж. Верна нельзя назвать новичком в модной тематике. Еще в 1870 году он написал роман «Приключения троих русских и троих англичан в Южной Африке».

203

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн. М., 1978, с. 290.

204

Там же.

205

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн, с. 292.

206

Soriano М. Jules Verne. Paris, 1978, р. 235.

207

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн, с. 291.

208

Soriano М. Jules Verne, р. 235.

209

Виктория — морской порт на острове Ванкувер у западного побережья Северной Канады.