Читать «Южная Звезда. Найденыш с погибшей «Цинтии»: (Романы)» онлайн - страница 269

128

Фликка — детка (норв.).

129

Омнибус — многоместная конная карета, первый вид общественного транспорта.

130

Афины — прекрасный древний город, служивший центром культурной и политической жизни Древней Греции.

131

Фрекен — барышня.

132

Саги — древнескандинавские героические сказания, сложенные в прозе.

133

Роббер — в некоторых карточных играх круг игры, состоящий из трех партий.

134

Монограмма — сплетенные в виде вензеля начальные буквы имени и фамилии.

135

Кельты (галлы) — древние индоевропейские племена, обитавшие на различных территориях Западной Европы, в т. ч. на Британских островах, которые в V веке н. э. подверглись нападению англосаксов. Часть кельтского племени смешалась с пришельцами, другая часть положила начало ирландской народности.

136

Готическое письмо — особый способ написания латинского шрифта, для него характерна угловатая и удлиненная форма букв; особенное распространение получило в Германии (вплоть до начала XX в.).

137

Квинтилиан (ок. 35—ок. 96) — римский оратор, теоретик ораторского искусства.

138

Плиний Старший (23—79) — римский писатель, ученый, единственный сохранившийся трактат Плиния Старшего — «Естественная история», энциклопедия естественнонаучных знаний античности.

139

Мануций Альд (ок. 1450—1515) — венецианский издатель и типограф, в 1494 году основал издательство, просуществовавшее 100 лет и выпустившее свыше 150 книг, преимущественно классиков античной литературы.

140

Упсальский университет — основан в 1477 году в шведском городе Упсала.

141

Сочельник — канун Рождества Христова.

142

Феерия — жанр театральных представлений обычно фантастического, волшебного характера.

143

Гораций (65—8 до н. э.) — римский поэт; знаменитый «Памятник» Горация породил множество подражаний (Г. Р. Державин, А. С. Пушкин и др.).

144

Барометр — прибор для измерения атмосферною давления.

145

Летаргия — мнимая смерть, похожее на сон состояние неподвижности, длится от нескольких часов до нескольких недель.

146

Арника горная — род многолетних трав, сложноцветных; используется как кровоостанавливающее средство; занесена в Красную книгу СССР.

147

Эрик имеет в виду ирландцев, так как один из британских островов — Ирландия — заселен народом преимущественно кельтского происхождения. В первые века н. э. там уже сложились феодальные государства, в конце XII века началось завоевание Ирландии английскими феодалами, в XVII веке она стала первой колонией Великобритании. С 1798 по 1916 год было четыре ирландских восстания против английского господства.

148

Кают-компания — общее помещение для командного состава судна, служащее столовой, местом собраний и отдыха.

149

Т. е. Зеленого острова, как принято называть Ирландию.

150

Бруклин — один из районов Нью-Йорка.

151

Рента — регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли, вложенных в чье-то производство или сданных внаем.