Читать «Малыш. Путешествие стипендиатов: (Романы)» онлайн - страница 439

235

Траверз (траверс) — направление, перпендикулярное курсу судна (или его диаметральной плоскости).

236

Фрахт — плата за перевозку груза, иногда так же называют и сам принятый к перевозке груз.

237

Северный пролив отделяет Ирландию от соседнего острова, Великобритания, а одновременно соединяет Ирландское море с Атлантическим океаном.

238

Непобедимая Армада — испано-португальский флот в составе 124 кораблей, который в мае 1588 года отправился для разгрома английских военно-морских сил и высадки десанта в Англию. Умелые действия английского флота под общим командованием Ч. Хоуарда, Ф Дрейка и Дж. Хокинса воспрепятствовали выполнению стоящей перед Армадой задачи. На обратном пути сильно потрепанная англичанами эскадра попала близ ирландского побережья в сильнейший шторм, который стал губительным для 40 испанских кораблей.

239

Точное название этого залива Фёрт-оф-Клайд.

240

Мыс Фер-Хэд — крайняя северо-восточная точка Ирландии.

241

Ратлин — остров у северного побережья Ирландии.

242

Шкот — снасть для управления парусом; ее привязывают к нижнему свободному концу паруса, не закрепленному за рей или мачту.

243

Бизань — нижний парус на ближней к корме мачте многомачтовых парусных судов (бизань-мачте).

244

Марсель — прямой четырехугольный парус, второй снизу.

245

Стаксель — косой парус треугольной формы, который поднимается впереди фок-мачты или между мачтами.

246

Бом-кливер — косой парус треугольной формы, который поднимается впереди фок-мачты, на бушприте (перед стакселем и кливером).

247

Клотик — деревянный или металлический набалдашник закругленной формы, который насаживается на верхушку мачты.

248

Фальшборт — продолжение борта судна над его верхней палубой, служащее ограждением последней.

249

Кабельтов — десятая часть морской мили; 185,2 м.

250

Фелюга (фелука) — небольшое парусное судно; характерно для Черного и Средиземного морей.

251

Святая неделя — название праздничной для христианской церкви недели, следующей за главным праздником — Воскресением Христовым (Пасхой).

252

Поровну (лат).

253

Рукопожатие (англ.).

254

Наветренные острова — группа коралловых и вулканических островов, расположенных на подводной возвышенности, отделяющей Карибское море от Атлантического океана; восточная часть архипелага Малых Антильских островов. Общая площадь островов — около б тыс. кв. км. В англоязычной литературе иногда этот топоним используется в несколько ином смысле, о чем см. главу XIV первой части романа.

255

Подветренные острова — группа вулканических и коралловых островов, составляющих южную часть архипелага Малых Антильских островов (иногда острова называются еще Южно-Антильскими); общая площадь островов — около 1,2 тыс. кв. км. Три крупных острова (Аруба, Кюрасао и Бонайре) входят в настоящее время в состав административной единицы Нидерландские Антильские острова, остальные — в состав Венесуэлы. Иногда топоним «Подветренные острова» относят к другому географическому объекту — северной части дуги Наветренных островов (см. главу XIV первой части романа).