Читать «Это было в Южном Бантене» онлайн - страница 40
Прамудиа Ананта Тур
— Малярия. Уже давно трясет.
— Я сам отвезу вас в город на джипе.
— Вы сами меня проводите?
— А что?
— О аллах! Вы? Сами?
— Что же ты раньше не сказал? — говорит староста.
— Да не с кем было передать.
Комендант приказывает солдату подать джип и говорит, обращаясь к носильщику:
— Отправляемся немедленно.
— Спасибо, пак.
— А пока присаживайся. Ну как, друзья? Кто еще хочет учиться?
Носильщик молча поднимает руку. Все с удивлением смотрят на него. Комендант продолжает:
— Хорошо. Но ты же болен.
— Как только поправлюсь, сразу начну учиться.
— А зачем?
— Я верю, что плохого вы не посоветуете.
— Откуда у тебя эта уверенность?
— Я прожил здесь всю жизнь, знаю. Разве раньше такие, как вы, работали вместе с нами и заботились о наших интересах?
— Значит, ты согласен?
— Да, пак.
Невдалеке показывается джип. И через минуту солдат докладывает коменданту, что машина подана. Комендант встает и говорит носильщику:
— Пошли!
Носильщик, прихрамывая, следует за комендантом; обернувшись, он машет всем рукой.
— Учитесь, друзья!
— А он дает хороший совет, — замечает староста. — Как вы думаете?
В ответ раздается:
— По-моему, неплохой.
— Я буду учиться.
— Правильно!
Ранта возвращается к главной теме разговора:
— А как насчет кокосовых пальм и дуриановых деревьев?
Неожиданно жена Мусы говорит:
— А почему не спрашиваете нас, женщин?
Ранта смущен. Он вытирает рукой губы и отвечает:
— Извините. Забыл! Бывает же такое! Что вы думаете?
Жена Мусы смотрит на Иренг.
— Я считаю, что нам всем сообща надо обработать эту землю. Мы, женщины, больше думаем о своих детях. Ради кого же мы живем, как не ради детей? Верно, Иренг?
Крестьяне оживляются. Раздаются одобрительные возгласы.
Иренг счастливо улыбается и смущенно произносит:
— Аллах прибрал моих детей. И умерли-то они от чего? Глисты заели! Вот что значит наша темнота, неграмотность. Но не в этом дело. На то, видно, была воля аллаха. Может быть, мы прогневили его чем-то… Я согласна с твоим предложением, пак.
Ранта улыбается. Крестьяне оживленно переговариваются. Ранта поднимает руку, требуя тишины, и, когда все замолкают, произносит:
— Мы должны работать ради детей, ради будущего поколения. Встаньте все!
Когда все встают, Ранта продолжает, ударяя в такт кулаком:
— Давайте поклянемся: мы будем работать…
— Мы будем работать…
— Работать во имя наших детей…
— Работать во имя наших детей…
— Ради будущего поколения…
— Ради будущего поколения…
— Ура!
— Ура!
Все снова садятся. Невдалеке звучит песня «Взаимопомощь — наша сила!» Песня слышится все громче, наконец появляется отряд солдат, дружинников и несколько крестьян. Все голые по пояс, вымазанные в грязи.
Ранта встает и восклицает:
— Как хорошо!
Все подымаются, берутся за руки и весело, звонко подхватывают песню. В ней слышится вера в лучшее будущее, в счастливый труд!
Внимание!
Примечания
1
Кассава — вечнозеленый быстрорастущий кустарник; его клубневидные корни употребляются в пищу. —
2
Роди — трудовая повинность.
3
Кебайя — жакет в талию с длинными рукавами, каин — национальная одежда, напоминающая юбку, ее носят и женщины и мужчины.
