Читать «Блакитне мереживо долі» онлайн - страница 77
Енн Тайлер
Еббі тихенько торкнулася руки Аманди і показала очима на Елізу.
—
— Я навіть не знала, як саме ви познайомилися із Г’ю, — сказала Еббі. — Звучить, як історія з якогось кіно! Як Рок Хадсон та Доріс Дей у тому фільмі, де вони спочатку ненавиділи одне одного. Я чомусь думала, що ви познайомились у ліфті чи щось типу того.
— Мій чоловік просто нестерпний, — промовила Аманда, ніби не чуючи, що казала мати.
— Ти знаєш, я розумію, чому він так швидко хоче продати ресторан, — сказав Денні. — Мабуть, це дуже складно — тримати заклад, у якому подають лише індика.
— Гаразд, але ж він
— О, бідолашний Г’ю, — знову втрутилась Еббі, — він не вміє переживати невдачі.
— Мамо, будь ласка, я тебе дуже прошу, досить уже повторювати, який бідолашний Г’ю.
— Люба, хочеш пройтися пляжем? — втрутився у розмову Ред. Було неясно, він чув їхню розмову чи просто вирішив прогулятися. Як би не було, він встав і подав руку дружині. Еббі продовжувала хитати головою, коли вони йшли до берега.
— Зараз будуть говорити, яка я погана дружина, — знітилась Аманда.
— Подивися, тато так повільно ходить, — сказала Дженні, — він такий незграбний.
— Як він справляється на роботі? — запитав Денні.
— Я не часто бачу його на роботі. Він більше не займається тим, що потребує великих фізичних навантажень…
Утрьох вони дивилися, як їхні батьки зустріли Нору, яка поверталася зі своєї прогулянки.
Вона перекинулася з ними парою слів і пішла далі до Стіма та дітей, які всі разом грали у футбол біля води.
Дув сильний вітер, піднімаючи широку спідницю Нори і відкриваючи її чорний суцільний купальник, її темне волосся красиво розвивалося. Підлітки навіть перестали грати у м’яч, задивившись на неї.
— Ах, фатальна жінка, яка про це не знає, — тихенько промовив Денні, Аманда шикнула.
— Як думаєш, Елізі тут подобається? — спитала Дженні. — Мені чомусь здається, що минулого року їй більше подобалося.
— Не маю жодного уявлення, — сказала Аманда, — я усього-на-всього її мати.
— Мабуть, балет забирає у неї весь вільний час.
Аманда не відповіла. Вони знову помовчали, спостерігаючи за малою дитиною, яка наполегливо проганяла птахів. Пташки вдавали, що її не помічають, щоразу прискорюючи ходу.
— А як щодо Сьюзан, Денні? — продовжила Дженні. — Їй тут подобається?
— Дуже, і це помітно, — відповів Денні. — Вона любить своїх двоюрідних братів і сестер, більше у неї нікого немає.
— У Карли немає сестер або братів?
— Лише неодружений брат.
Дженні та Аманда здивовано поглянули одна на одну.