Читать «Блакитне мереживо долі» онлайн - страница 60
Енн Тайлер
— Ти збираєш волосся у пучок, бо займаєшся балетом? — спитав він.
— Так, мадам О’Лірі вимагає цього, — відповіла, випрямившись, дівчина — худенька тростинка з ідеально рівною поставою, і торкнулася своєї зачіски на маківці.
— А якщо у дівчини кучері, які не вирівнюються? — продовжував Г’ю. — Або дуже коротке волосся?
— Немає значення — відказала дівчина. — Ми маємо носити шиньйон.
— Нічого собі!
— А їхні спіднички?! — втрутилась Аманда. — Вони одягають їх поверх трико. Усі уявляють балерин у пачках, проте у них вони лише виступають.
Еббі, сміючись, запитала:
— Дженні, а пам’ятаєш, коли Еліза була зовсім маленькою, ми з тобою наряджали її у такі спідниці?
— Звичайно, — усміхнулася Дженні. — У неї було таких три, і ми одягали їх одну поверх іншої.
— Твоя мама часто просила посидіти з тобою, — пояснила Еббі дівчині. — То був перший раз, коли вона залишила тебе на нас із Дженні. Їй було легше спершу лишити тебе з рідними. Ми її вже майже виганяли, мовляв, іди вже собі і не переймайся. А щойно вона вийшла, ми роздягнули тебе до підгузка і переміряли всі вбрання, що тобі подарували.
— Я ніколи про це не чула, — сказала Аманда й усміхнулася, тоді як Еліза засоромилася.
— Та у нас руки чесалися вдягнути на тебе і маленькі чудернацькі костюмчики, і спіднички, і костюм морячка, і дитячий купальник, а ще ― пам’ятаєш, Дженні? — синій смугастий комбінезон з великими кишенями.
— Звичайно, пам’ятаю, це був мій подарунок.
— Атто, ми були просто неймовірно щасливі, що у нас з’явилася перша внучка.
— Та ну?! — втрутився Денні.
— Що, любий? — перепитала здивовано Еббі.
— Ти, мабуть, забула, що Сьюзан була першою онукою!
— Любий, звісно, я пам’ятаю! Я мала на увазі, що це перша онука, яка була поруч, жила по сусідству. Я нізащо не забула б Сьюзан!
— До речі, як там вона? — спитала Дженні.
— Усе добре, — коротко відповів Денні.
Він полив м’ясо соусом, а супницю передав Атті, яка сумнівно покосилася на тарілку і передала далі по колу.
— Чим вона займається влітку? — запитала Еббі.
— Вона бере участь у якійсь музичній програмі.
— То вона займається музикою?
— Напевно.
— А на якому інструменті грає?
— На кларнеті.
— А я думала — на валторні.
— Чому ти так подумала?
—
— Чим, кажете, займається Сьюзан улітку? — спитав Ред.
Усі подивилися на чоловіка.
— Грає на кларнеті, Реде, — спокійно відповіла Еббі.
— Що?
— На кларнеті! — повторила вона голосніше.
— Мій онук з Мілуокі грає на кларнеті, — сказала місіс Енджел. — Його дуже важко слухати і не сміятися, бо на кожній третій ноті він видає жахливий пронизливий звук. ― Жінка повернулась до Атти: «У мене є тринадцятирічний онук, ви уявляєте? А у вас є онуки, Атто?».
— Як таке можливо? — зверхньо запитала жінка.