Читать «Горе невинным» онлайн - страница 66

«А где моя мама? – спросил он. – Ее убила бомба?»

Если б ее убила бомба… что ж, это было бы не столь уж и плохо. Подобное уже случалось с матерями других мальчиков.

Однако миссис Эрджайл ответила: «Нет, ее не убили; просто у нее много трудной работы и ей некогда как следует приглядывать за ребенком», – отделавшись обычной, всегдашней, ничего не значащей тягомотиной… Значит, мама не любит его, не хочет, чтобы он вернулся, и ему придется навсегда остаться в этом доме… После этого он начал шпионить, стал подслушивать разговоры и наконец кое-что услышал – клочок разговора между миссис Эрджайл и ее мужем. «Была только рада избавиться от него… абсолютно безразличен», и еще что-то о ста фунтах. И тут он все понял – мать продала его за какую-то сотню…

Микки так и не сумел пережить унижение и боль… Значит, Она купила его! Он видел в ней некое воплощение Власти, нечто такое, против чего он был бессилен со своими крохотными силенками. Однако он еще вырастет, станет наконец сильным… станет мужчиной. И однажды убьет ее…

Приняв однажды это решение, Микки почувствовал себя лучше. Потом, когда его отправили учиться в школу, положение несколько исправилось. Но каникулы он ненавидел – из-за нее. Все устраивавшей, планировавшей, наделявшей его всякого рода подарками. И озадаченной – в связи с полным отсутствием его реакции. Он терпеть не мог ее поцелуи… A еще потом он получал удовольствие, разрушая ее глупые планы. Поступить в банк! В нефтяную компанию! Это не для него. Он сам будет искать себе работу. Уже учась в университете, Микки попытался найти свою настоящую мать. И обнаружил, что ее уже несколько лет нет в живых: погибла в автомобильной аварии, потому что водитель машины, в которой она ехала, был в стельку пьян…

Так почему бы не забыть все это? Почему просто не жить и веселиться? Он не знал, почему.

A теперь… что будет теперь? Она ведь мертва, так? И умерла, считая, что купила его за жалкую сотню фунтов. Считая, что может купить все на свете – дома, автомобили и детей, раз уж у нее нет своих собственных. Считая себя Всемогущим Господом!

Ну, Им-то она не была. Ее огрели по голове кочергой, и она стала трупом – таким же, как все прочие трупы! (Как его золотоволосая покойница мать, погибшая в столкновении на Великой Северной дороге…)

Она мертва, разве не так? Зачем тогда тревожиться? Что с ним происходит? Неужели… неужели дело в том, что он не способен ненавидеть ее, потому что она мертва?

Так, значит, дело в Смерти…

Без этой ненависти Микки чувствовал себя потерявшимся и испуганным.

Глава 12

I

В своей безупречно опрятной спальне Кирстен Линдстрём заплела седеющие светлые волосы в две неаккуратных косы и приготовилась ко сну.

Она была встревожена и испугана.

Полиция не любит иностранцев. Да, она прожила в Англии так долго, что более не чувствовала себя иностранкой. Однако полиции это неведомо.