Читать «В тени Сфинкса» онлайн - страница 248

28

По доверенности (лат.).

29

Бичевание (от лат. flagellum— бич).

30

Выбрасывание из окна (от лат. de — движение вниз и fenestra — отверстие, окно).

31

Счастье путем вырывания ног (лат.).

32

Согласно христианским легендам — место Страшного суда.

33

Отец семейства (лат.).

34

Каждому свое зло! (лат.).

35

Сколько угодно (лат.).

36

«Апостольскими стопами» (лат.), то есть пешком.

37

Различные формы латинского глагола «нести».

38

Все сущее — пилюля (лат.).

39

Мир градам и весям (лат.).

40

Се — человек! (лат.). Так, согласно евангельской легенде, сказал Пилат, посылая на казнь Иисуса Христа.

41

Пер. изд.: Dévényi Т. Császárhús: в сб. Galaktika 55. — Budapest, 1984.

42

Пер. изд.: Rogoźiňski К., Zwikiewicz W. W cieniu sfinksa: в сб. Gość z głebin. — Warszawa: 1979.