Читать «В тени Сфинкса» онлайн - страница 247

Станислав Лем

8

Кордель — мера длины, равная 20,35 метра.

9

Валериане Вейлер — генерал-губернатор Кубы, автор пресловутого «приказа о реконцентрации», согласно которому все сельское население насильственно переселялось в города, чтобы лишить Освободительную армию продовольственной базы.

10

Пер. изд.: Andelković R. Vamica: Najbolje svetske sf priče, 1986. — Beograd: Prosveta, 1986.

11

Печатается по изд.: Зегерс А. Сказания о неземном: «В мире книг», 1975, № 10, с испр. — Пер. изд.: Seghers A. Sagen von.Unirdischen: в сб. Seghers A. Sonderbare Begegnungen. — Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975.

12

Пер. изд.: Fialkowski К. Telefon wigilijny: Fantastyka, 1985, № 1

13

Пер. изд.: Rodríguez E. F. El otro mundo: в сб. Cuentos cubanos de ciencia ficción. Selection de Juan Carios Reloba. — Habana: Gente Nueva.

14

Пер. изд.: Kubic L., Přistĕhovaici: в сб.: Stalo de zítra. — Praha: Svoboda,1984.

15

Пер. изд.: Mikuličić D. Pela, svjeta zmija: в сб.: «О». — Веоgrad: Prosveta, 1982.

16

Пер. изд.: Jurist E. Era posttelematică: в сб. Jurist E. Umor expres. — Bucuresti: Editura Sport-turism, 1984.

17

Пер. изд.: Csernai Z. A. Kajmán effektus: в сб. Galaktika 55. Budapest, 1984.

18

Пер. изд.: Chaviano D. La culpa es del robot: в сб. Cuentos cubanos de ciencia fictión. Selectión de J. C. rieloba. — Habana: Gente Nueva.

19

Пер. изд.: Kober W. Nova: в сб. Kober W. Nova. — Berlin; Verlag Das Neue Berlin, 1985.

20

Пер. изд.: Pietrzykowski Z. Złudzenie. — Fantastyka, 1985, № 6.

21

Пер. изд.: Neff О. Struna života: в сб. Neff О. Vejce naruby. — Praha: Mladá fronta, 1985.

22

Пер. изд.: Lem S. Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego: в сб. Lem S. Kongres futurologiczny. Maska. — Kraków — Wrocław; Wydawnictwo literackie, 1983.

23

Розыгрыши (англ.).

24

В изображении (лат.). Имеется в виду средневековый способ сожжения преступника, приговоренного к смерти заочно. — Здесь и далее прим. перев.

25

ВВС США.

26

Вертолет армии США

27

Молодежные группировки в США, сочетающие мистицизм с насильственными акциями против «истэблишмента».

28

По доверенности (лат.).

29

Бичевание (от лат. flagellum— бич).

30

Выбрасывание из окна (от лат. de — движение вниз и fenestra — отверстие, окно).

31

Счастье путем вырывания ног (лат.).

32

Согласно христианским легендам — место Страшного суда.

33

Отец семейства (лат.).

34

Каждому свое зло! (лат.).

35

Сколько угодно (лат.).

36

«Апостольскими стопами» (лат.), то есть пешком.

37

Различные формы латинского глагола «нести».

38

Все сущее — пилюля (лат.).

39

Мир градам и весям (лат.).

40

Се — человек! (лат.). Так, согласно евангельской легенде, сказал Пилат, посылая на казнь Иисуса Христа.

41

Пер. изд.: Dévényi Т. Császárhús: в сб. Galaktika 55. — Budapest, 1984.