Читать «ВОЛШЕБНЫЕ СУЩЕСТВА. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» онлайн - страница 298

349

Транслитеровано: Cuirp — «тело»; второе слово осталось непонятным, но, быть может, связано с понятиями «мёртвый, незначительный, слабый».

350

Транслитеровано: обычно — смерть.

351

Слова, заключённые в квадратные скобки, вставлены позже и написаны другим пером.

352

Волшебные любовники.

353

Гиральд Уэльский упоминает эти звуки (Путешествие по Уэльсу. I, VI), но объясняет их шумом прилива и не говорит ничего о Мерлине.

354

Валентин Грейтрейк (1629-1683) — ирландец-протестант, прославился в 1661 году как целитель, который лечил больных наложением рук. Он приехал в Англию в 1662 году и вызвал любопытство и споры среди людей науки.

355

Трудно разобрать ирландский шрифт. Вероятно, нечто связанное с лопаткой (slinnean).

356

Скорее всего Колонсей.