Читать «Ловец огней на звездном поле» онлайн - страница 262
Чарльз Мартин
Мэделин Стоу (род. в 1958 г.) – американская актриса, появилась на свет в семье белого американца и эмигрантки из Коста‑Рики.
Хит – удар в бейсболе, при котором отбивающий достиг первой базы.
В г. Куперстаун (США) находится Национальный зал бейсбольной славы.
«Кристалл» – сеть ресторанов быстрого питания в США.
«Тройная корона» – награда за высшее достижение на скачках в США. С 1919 г. «Тройную корону» завоевали лишь одиннадцать лошадей.
Имеется в виду длинный и узкий участок территории Флориды, расположенный между штатами Алабама и Джорджия и побережьем.
Морские свиньи – мелкие морские млекопитающие, внешне похожие на дельфинов, но относящиеся к подотряду зубатых китов.
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
75° по принятой в США шкале Фаренгейта соответствуют примерно 24 °C.
«Тернер‑филд» – бейсбольный стадион в Атланте.
Американский мошенник Джордж Паркер (1870–1936) зарабатывал на жизнь продажей не принадлежащих ему объектов недвижимости. Прославился тем, что продал нескольким неосторожным иммигрантам Бруклинский мост (точнее, право взимать с проезжающих по нему людей и повозок плату за проезд). Со временем фраза «Я готов продать тебе подходящий мост!» стала идиомой.
Ч. Мартин имеет в виду, разумеется,
«Хьюстон, у нас проблема» – фраза Джеймса Лоуэлла, командира космического корабля «Апполон‑13».
Томас Джефферсон – 3‑й президент США. Его портрет размещен на купюрах достоинством 2 доллара.
Домашняя база или «дом» – именно в районе домашней базы находятся места бэттера и кетчера, который ловит поданные питчером мячи.
Ладонь – мера длины, равная 4 дюймам или ок. 10 см. В наши дни применяется только для измерения роста лошадей.
Т. е. ок. 450 кг.
Конюшни американского типа, распространенные на юге США, представляют собой ряд стойл под общей крышей, каждое из которых выходит непосредственно на улицу.
Фунтовый торт – торт, в котором по фунту или поровну всех ингредиентов.
«Паутина Шарлотты» – детская книга американского писателя Элвина Уайта. По книге также был снят мультипликационный фильм.
«Прощай, американская девчонка» – фолк‑роковая песня, написанная американским автором‑исполнителем Доном Маклином.
Укрючная лошадь – лошадь табунщика или пастуха.
Около 40 °C.
«Уловка‑22» – роман американского писателя Джозефа Хеллера.
Сиротка Энни – героиня комикса американского художника Гарольда Грея – маленькая рыжеволосая девочка, которая разыскивает своих родителей.
Билли Бонс – пират, вымышленный персонаж, герой романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».
Бейсбольная карточка – тип коллекционных карточек, связанных с бейсболом и напечатанных на специальном картоне. Стоимость некоторых бейсбольных карточек может достигать десятков тысяч долларов.
Генри Луис Аарон – знаменитый бейсболист, был известен под прозвищем Молоток.
