Читать «Пернатый змей» онлайн - страница 314

44

Аллюзия на сказку Редьярда Киплинга «Кошка, которая гуляла сама по себе».

Примечания

1

Оркестр (исп. — Здесь и далее прим. пер.).

2

Оплаченная музыка не задевает (исп.).

3

Очень хорошо, сеньор, очень хорошо! (исп.)

4

Здесь: домашнего пошива (фр.).

5

«Посмотрим, кто выйдет» (исп.).

6

Позвольте! (исп.)

7

Плод кактуса крупноцветного (исп.).

8

Негодяи (фр.).

9

Федеральный округ (исп.).

10

Осанна! Осанна! Осанна! Да здравствует мексиканский Иисус Христос, Сократес Томас Монтес! (исп.)

11

Здравствуйте! Сеньор! Заходите! Что вам угодно? (исп.).

12

Северный ветер (исп.).

13

Лейбористы, трудовики (исп.).

14

Да здравствует! …Умри! (исп.)

15

Да здравствует Христос Царь! …Да здравствует Царь Смерть! Ура! (исп.)

16

Гренок (исп.).

17

Остроумно, моя сеньора (исп.).

18

Обыгрывается другое название кунжута: сезам.

19

Мошенниками (исп.).

20

Рабочие (исп.).

21

Здесь: трамвай (исп.).

22

Таверна, где торгуют пульке (исп.).

23

Не быстро. Слишком быстро. Ты едешь слишком быстро! (исп.)

24

Крик мексиканца — это всегда крик ненависти (исп.).

25

Аллегро — живо, радостно (ит.). Аллегретто — муз. темп менее скорый, чем аллегро (ит.).

26

Свершилось! (лат.).

27

(Рыночная) площадь (исп.).

28

Новинки сезона, моды (исп.).

29

Шали, платки (исп.).

30

Эпатировать буржуа (фр.).

31

Эпатаж (фр.).

32

Здесь: эпатировать буржуа (фр.).

33

Те, кто эпатирует (фр.).

34

Родина (исп.).

35

Каноэ, челнок (исп.).

36

Гасиенда, или имение, поместье (исп.).

37

Слуга (исп.).

38

Безвыходное положение (фр.).

39

Целиком (фр.).

40

Скорпион (исп.).

41

Простолюдины (исп.).

42

Американская агава (исп.).

43

Медовая влага! Пульке! (исп.).

44

Водка (исп.).

45

Мятежниками (исп.).

46

Мягкость (фр.).

47

Кукуруза с мясом и красным перцем (исп.).

48

Коробочки! Коробочки! Из Селайи! (исп.)

49

Куда? (исп.)

50

Горшочек (исп.).

51

Прощайте! (исп.)

52

Помещики, дворяне (исп.).

53

Родина (исп.).

54

Большое спасибо! (исп.)

55