Читать «Убивая ангелов» онлайн - страница 155

25

 В их приготовлении используется комбинированная техника.

26

 Говор, характерный для низших и средних слоев, проживающих в восточной части центра Лондона.

27

 Графства, окружающие Лондон.

28

 Системы, основанные на хранении данных и расположении вычислительных ресурсов в «облаках», легкодоступных хранилищах за пределами рабочих компьютерных пространств пользователей.

29

 Марианна Фэйтфул (р. 1946) – британская певица с характерным голосом.

30

 Эйлин Кэрол Уорнос (1956–2002) – американская серийная убийца, проститутка, ставшая широко известной уже после своей казни, когда в фильме «Монстр» (2003) ее сыграла Шарлиз Терон.

31

 Спиртной напиток с примесью наркотика, снотворного или седативного средства, о чем пьющий не подозревает.

32

 Знаменитые лондонские высотки.

33

 Музыкальный ударный инструмент типа ксилофона, традиционный для Латинской Америки, Кариб и Африки.

34

 91, 44 см.

35

 Уильям Харрисон Уизерс-мл. (р. 1938) – автор и исполнитель в жанре мягкого задушевного ритм-энд-блюза (соула).

36

 Марка десертного алкоголя.

37

 Фильм 1999 года, романтическая комедия.

38

 Фигуры, образующиеся переплетениями надетой на пальцы нити или тонкой веревки.

39

 Речь идет о песне вокального соул-квартета «Gladys Knight and the Pips».

40

 То есть нежелания взрослеть.

41

 Джеймс Хиллиер Блант (р. 1974) – сочинитель и исполнитель мягкого рока.

42

 Нина Симон (Юнис Кэтлин Уэймон, 1933–2003) – знаменитая джазовая и блюзовая певица.

43

 Гилберт Скотт-Херон (1949–2011) – известный мелодекламатор, один из предшественников хип-хопа.

44

 Ядовитая смесь, использовавшаяся западными державами для уничтожения растительности джунглей во время Малайской войны 1968–1960 гг. и Вьетнамской войны 1957–1975 гг. и поставлявшаяся в оранжевых контейнерах; ее применение вызывало не только гибель растений, но и смерть и тяжелые заболевания людей и животных.

45

 Седативный препарат.

46

 Препарат для лечения нервных расстройств.

47

 Где расположен Банк Англии.

48

 Бред страсти, патологическая убежденность в том, что тебя любит объект твоих воздыханий – как правило, более развитый или имеющий более высокое социальное положение человек.

49

 1811–1830 гг., время, когда за недееспособного короля Георга III правил его сын, принц-регент, и время королевского правления последнего под именем Георга IV.

50

 Два связанных друг с другом британских сериала о жизни богатого семейства (1971–1975 и 2010–2012 гг.).