Читать «Воно» онлайн - страница 873

680

Метод Палмера — спосіб курсивного письма, розроблений Остіном Палмером наприкінці XIX ст.

681

Birch beer — популярний в США та Канаді вид безалкогольної газованки, що виготовляється з березового соку, кори та різних спецій. Існує також і справжнє, алкогольне березове пиво.

682

Макінтош (McIntosh, Мас) — популярний у США сорт яблук, названий на честь Джона Макінтоша. Поширений у нас сорт «Слава переможцям» був отриманий у результаті схрещування макінтошів з папіровками. Також Стів Джобс назвав один з перших комп'ютерів фірми «Епл» саме на честь цього сорту.

683

Йдеться про телесеріал «Рамар з джунглів» («Ramar of the Jungle»), який транслювався в 1952–1954 pp.

684

«Crusader Rabbit» (1948) — перший анімаційний серіал, розроблений спеціально для телебачення.

685

«Whirlybirds» — пригодницький серіал про власників компанії з прокату гелікоптерів; транслювався з 1957 по 1960 pp.

686

«Highway Patrol» — гостросюжетний серіал, транслювався з 1955 по 1959 pp.

687

«Science Fiction Theater» — науково-фантастичний серіал, попередник «Зони сутінок»; транслювався з 1955 по 1957 pp.

688

«American Society for the Prevention of Cruelty to Animals» («ASPCA») — Американське товариство з запобігання жорстокому поводженню з тваринами, засноване 1866 року. Головний офіс знаходиться в Нью-Йорку.

689

Бабусин вузол — вузол, який використовують для зв'язування кількох предметів. Вважається не таким надійним, як прямий вузол.

690

Бен цитує слова містера Мекена з фільму «Туман» Джона Карпентера («The Fog», 1980 p.) — герой промовляє їх біля вогнища, перш ніж розпочати оповідь про моряків-привидів.

691

Pickaninny — так прозивають чорношкірих дітей. Карикатури з Піканіні часто використовували на шоколадках, упаковках для морозива тощо.

692

Fabian Forte (Fabiano Anthony Forte, нар. 1943 p.) — американський співак та актор, улюбленець підлітків у 1950–1960 pp. Прославився на телепередачі «Американська естрада».

693

Frankie Avalon (Francis Thomas Avallone, нар. 1940 p.) — американський співак, актор і драматург. Знімався в численних комедіях, знятих у жанрі «пляжна вечірка», та в серйозніших фільмах, таких як «Аламо» («The Alamo», I960).

694

«American Bandstand» — музична телепередача, транслювалася з 1952 по 1989 pp. У ній звучали найвідоміші хіти, брали участь танцюючі підлітки. Частими гостями були самі музиканти, та виконували вони свої пісні під фонограму.

695

Білл перелічує героїв пригодницьких та детективних книг для підлітків і дітей, написаних простою мовою, аби в них була змога конкурувати з телевізійними серіалами.

696

«The Beginning of the End» (1957) — науково-фантастичний фільм про те, як за допомогою радіації вивели велетенські овочі, якими, у свою чергу, наїлася сарана і також мутувала в гігантів. «The Black Scorpion» (1957) — фільм жахів, у якому виверження вулкану випускає на волю виводок велетенських скорпіонів. «Them!» (1954) — науково-фантастичний фільм про гігантських мурах, що з'явилися внаслідок ядерних випробовувань.