Читать «Избранные произведения в 5 томах. Книга 2: Флейта Аарона. Рассказы» онлайн - страница 18
Дэвид Герберт Лоуренс
— Обыкновенно виски, — машинально ответил Аарон.
— Пойдем в дом — выпьем. Мы с вами вдвоем только и трезвы изо всей этой компании.
Аарон все так же машинально позволил повести себя к дому. Остальные последовали за ними, предоставив елке догорать одной в саду. Аарон в нерешительности остановился перед открытой дверью.
— Входите, только не споткнитесь о порог, — заботливо предупредил его Джим.
Все столпились у огня камина. Новый член компании бросил кругом рассеянный взгляд. Джим взял шляпу из его рук и пододвинул кресло. Аарон тяжело сел в него и ушел в себя, почти не обращая внимания на происходящее кругом. Он был бледен и казался поглощенным чем-то внутри себя.
Молодые люди скинули шубы и сели вокруг огня. Джозефина повернулась к Аарону. Он сидел в кресле, сгорбившись в своем толстом пальто и держа в руке стакан виски. Ему не хотелось пить. Лицо его было неестественно бледно, но он старался придать ему подобие улыбки, чтобы не нарушать настроения общества, в которое он так странно попал.
— Хорошо ли вы себя чувствуете? — участливо спросила его Джозефина.
Он быстро взглянул на нее.
— Я? — ответил он с вежливой улыбкой. — Да, очень хорошо. Благодарю вас. — И опять замолчал с застывшим лицом.
— Скажите нам, как вас зовут? — дружественным тоном обратился к нему Джим.
Аарон точно очнулся.
— Мое имя — Аарон Сиссон. Вы вряд ли его слыхали.
— Это имя мне незнакомо, — с изысканной вежливостью отозвался Джим и стал представлять новому знакомому всех присутствующих. Аарон едва слушал называемые ему имена, хотя глаза его медленно переходили от одного лица к другому, останавливаясь на каждом долгим, испытующим, проницательным взглядом.
— Вы искали дорогу домой? — все еще недоброжелательно спросил Роберт.
Аарон поднял голову и посмотрел на него.
— Домой? — переспросил он. — Мой дом в другой стороне. — Он указал рукой направление и неожиданно весело улыбнулся.
— Вы живете в Бельдовере? — продолжал допрашивать Роберт.
— Да.
— По профессии вы шахтер? — сверху вниз смерил его взглядом лейтенант.
— Нет, — ответила за Аарона Джозефина: она рассмотрела его руки.
— Весовщик и секретарь местного союза, — заявил Аарон и опорожнил свой стакан.
— Еще один, — предложил Джим, все это время не отводивший взгляда от странного посетителя.
— Нет, — вмешалась Джозефина. — Больше не нужно.
Аарон взглянул на Джима, затем перевел глаза на Джозефину и горько улыбнулся. Он опять опустил голову и зажал руки между коленями, явно думая о чем-то своем.
— А жена? — продолжал лейтенант все тем же тоном. — Жена и дети? Вы, ведь, женаты, по-видимому.
— Да.
— Так не ждут ли вас дома?
— Вероятно, ждут.
— В таком случае, не лучше ли вам поспешить туда, — авторитетным тоном заключил молодой офицер.
Непрошенный гость посмотрел на Роберта с загадочной улыбкой.
— Пожалуйста оставь свои военные замашки, — обратился к Роберту Джим. — Мы все здесь штатские люди и желаем жить в мире. Не так ли? — повернулся он к гостю, скаля по привычке зубы.
Аарон признательно улыбнулся ему в ответ.