Читать «АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ» онлайн - страница 150

19

Скорее, следовало бы сказать «Незадолго до того». Поскольку битва при Бренте состоялась в 899 г. (за 7 лет до казни Адальберта в 906 г.).

20

В конце февраля - начале марта 899 г.

21

Под Италией в эпоху Каролингов понималась только Верхняя Италия, т.е. долина р. По.

22

Персий, 3, 118: non sani esse hominis non sanus iuret Orestes.

23

Теренций, Формион, 547: ut nullus locus relinquatur preci.

24

Овидий, Фасты, V, 674: si juvat expertis credere, «опыту их, если угодно, поверь».

25

Кассиодор, Hist. Tripert. VI, 46.

26

Дата битвы при Бренте - 24 сентября 899 г. (а не весна, как у Лиутпранда).

27

Иеремия, 5, 15-18.

28

24 сент. 911г.

29

Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 23 декабря) -король Германии в 911- 918 гг. Сын Конрада Старшего, маркграфа Сорбской марки (ум. 906 г.), и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии (т.е. сестры Людовика IV Дитя).

30

Арнульф I Злой (р. между 885 и 890 гг. ум. 937 г. 14 июля) - герцог Баварии в 907-937 гг. из династии Лиутпольдингов. Сын баварского маркграфа Лиутпольда.

31

Бурхард II (р. ок. 884 г. ум. 926 г. 28 апр.) -герцог Швабии в 917-926 гг. Сын Бурхарда I и Лиутгарды Саксонской. Был женат (с 904 г.) на Реглинде, дочери Эберхарда, графа Цюлихгау.

32

Эберхард (р. 885 г. ум. 939 г. 2 окт.) - брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г. Низложен Оттоном I за мятеж против его власти.

33

Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) - герцог Лотарингии (915-939 гг.). Сын Регинара I Длинная Шея, графа Геннегау. Погиб во время мятежа против Оттона I.

34

Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г.) -первый король Германии из Саксонской династии. Сын Оттона Светлейшего, герцога Саксонии.

35

Арнульф бежал в Венгрию в 917 г.

36

Выражение aura vitalis встречается также у Лукреция, III, 577; V, 787; Вергилия, Энеида, I, 387.

.

37

23 декабря 918 г.

38

Гораций, Оды, 1,4, 13.

39

Анналы Зальцбурга: Bawarii sponte se reddiderunt Arnolfo duci et regnare eum fecerunt in regno Teutonicorum, «бавары добровольно вернулись к герцогу Арнульфу и сделали его правителем Тевтонского королевства».

40

Тартар - нижняя часть преисподней - Аида.

41

Флегетон - одна из рек подземного мира.

42

Боэций, Утешение философией, II, 1,3: dudum tremendos saeva proterit reges.

43

Псал., 8,15.

44

Рим., 13, 1.

45

Эфес., 1,4.

46

В 921 г.

47

Речь Генриха написана особым размером. Каждая строчка разбита на две части: первая представляет собой первую половину пентаметра, вторая - конец гекзаметра.

48

Т.е. Карлом Великим.

49

Стикс - одна из рек подземного мира.

50

Имеется в виду Харон - перевозчик душ в подземном мире.