Читать «Сокол против кречета» онлайн - страница 231

48

Джихангир — главный предводитель всего войска (монг.).

49

Чапан — халат (монг.).

50

Гавран — ворон (ст-слав.).

51

Прок — в то время на Руси это слово означало остаток. Отсюда и дошедшие до наших дней выражения: «а будет ли прок», «прок небольшой», «хоть какой-то прок», которые, правда, трактуют это слово больше как «толк», «смысл», «польза».

52

Пардус — барс (ст-слав.). Здесь, очевидно, имелся в виду снежный барс.

53

Яруги — овраги (ст-слав.).

54

В мусульманстве Христос почитается в качестве пророка Исы, наравне с Магометом и Моисеем.

55

Сирах — мост, перекинутый над адом, который должен пройти каждый мусульманин после смерти. Он тонок, как волос, острый, как лезвие меча, и горячий, как пламя. Если правоверный преодолевал его, то оказывался в раю.

56

Имеется в виду северокитайская империя Цзинь, которая существовала с 1113 г. и была разгромлена монголами.

57

Даругачи — что-то вроде верховного надсмотрщика в какой-либо области.

58

Высшая степень пайцзы.

59

Огненные стрелы — род зажигательных стрел, на древке которых монтировалась трубка, начиненная порохом. Они выбрасывались из обычного лука, а зажженный порох придавал стреле дополнительное ускорение. Использовались для поджога строений в осажденном городе.

60

Огневые кувшины — что-то вроде «первобытных» бомб, имевших вид шарообразных глиняных сосудов, начиненных порохом или горючей смесью. Взрывались над целью с сильным грохотом, за что получили название «исторгающие гром», и распространяли пламя на 50 с лишним метров.

61

Хуйхуйпао (кит.) — камнемет с противовесом. Монголы завезли его в Китай из Средней Азии, отсюда и это название, которое ему дали китайцы. Еще они называли его сиюй ноа — орудие западного края. Арабы именовали его манжаник. На мусульманском Востоке он появился в XII в.

62

93—112 кг.

63

Автор намеренно приводит булгарское наименование Волги.

64

Речь идет о торжественной клятве булгар, которая заканчивается словами: «разве тогда нарушим договор свой, когда камень начнет плавать, а хмель тонуть». Именно так, заключая союзный договор, поклялся Абдулла князю Константину.

65

Фланкирующий — боковой.

66

Ак-пулат — самая знаменитая и роскошная баня Булгара. Ее длина составляла тридцать метров, высота — шесть. Она имела не только пол с подогревом, но и специальный бассейн для омовения.

67

Для сравнения — при взятии Нишапура (города в государстве хорезмшахов) войска Чингисхана подогнали к его стенам 200 катапульт.

68

Летописцы рассказывают, что, когда Ходжент, сопротивлявшийся четыре месяца, был взят, монголы вывели в степь уцелевших жителей. Там они отделили женщин от мужчин, удержав тех, кто им понравился, а остальных раздели догола, разделили на два отряда, окружив их плотным кольцом вооруженных воинов, и сказали: «В вашем городе хорошо дерутся на кулаках. Хотим посмотреть, как это умеете делать вы». Поначалу неохотно, а затем все больше и больше входя в раж, женщины долгое время избивали друг друга, пока монголам не наскучило это зрелище и они не истребили всех.