Читать «На горбатом мосту» онлайн - страница 29

Корону получаете (и, к счастью,

Ее вы получили), или же^:

Теряете уж всё: свободу, титул,

А может быть, и жизнь свою!

АЛЕКСАНДР

Но вы…

Вы обещали!

ФОН ПАЛЕН

(с досадой)

Да, но я там не был.

Я сразу же проследовал в покои

Её величества. Да-да, охраны ради.

Когда же я вошёл, уже, увы,

Всё совершилось…

АЛЕКСАНДР

Он убит!

ФОН ПАЛЕН

Он умер!

АЛЕКСАНДР

Убит! Убит! И значит, проклят я!

ФОН ПАЛЕН

Он умер. Ради бога, успокойтесь.

На все Господня воля.

АЛЕКСАНДР

Он убит!

И проклят я, и все мои потомки,

Весь наш несчастный род, и вся страна,

Где правят или же сыноубийцы,

Или – убийцы собственных отцов!

Здесь, кажется, сам воздух пахнет кровью

И смертным ужасом!

ФОН ПАЛЕН

(вкрадчиво)

Он умер. Всё прошло.

Всё забывается. Теперь вам надо править.

АЛЕКСАНДР

Нет-нет! Нельзя! Я знаю, что нельзя!

ФОН ПАЛЕН

Необходимо. И пора оставить

Ребячество и сантименты. Да!

С лицом спокойным выйдите к народу

И сами успокойте всех. Пора!

Ступайте царствовать!

Александр, опустив голову, медленно идёт прочь. На полпути голова его постепенно поднимается, шаг становится всё более чётким и уверенным. Он уходит не оборачиваясь.

Сцена 7

Мимо Михайловского замка идут прохожие.

ПЕРВЫЙ

Так, значится, в артель теперь?

ВТОРОЙ

Ну да,

Оно куда сподручнее выходит,

Чем в одиночку… Слышь-ка, а вот ты

Ходил прощаться с государем? Нынче

Пускают всех туда. Так что, ходил?

ПЕРВЫЙ

Ходил (крестится)

Да, царствие небесное…

ВТОРОЙ

Ну что же?

ПЕРВЫЙ

Не нукай – не запряг.

ВТОРОЙ

Да ладно! Что,

Скажи на милость, что же ты там видел?

Ведь говорят… Ну, в общем, знаешь сам.

ПЕРВЫЙ

А! Что видал… Да сапоги и шляпу.

Уж больно быстро гнали…

ВТОРОЙ

Неужель

Покойник в шляпе был? Неблаголепно…

Такого быть не может!

ПЕРВЫЙ

Вот те крест!

Видал, как вот тебя.

ВТОРОЙ

Знать, правду бают,

Что в голове покойника – дыра!

Убили, тоись… Да!

ПЕРВЫЙ

Чего тебе-то?

ВТОРОЙ

А правда ли, что новый государь —

Ну чисто ангел? Бают, мол, свободу

Зараз всем людям выдать обещал.

ПЕРВЫЙ

Свободу?.. Это ж как?

ВТОРОЙ

Да я не знаю…

ПЕРВЫЙ

Не знаешь – так молчи! Видать, тебя

Ещё пороли мало.

ВТОРОЙ

Дык ведь…

ПЕРВЫЙ

Мало!

ВТОРОЙ

И верно.

ПЕРВЫЙ

Значит, выпорют ещё.

ВТОРОЙ

На все есть Божья воля…

ПЕРВЫЙ

Только ты-то

Не лезь её разгадывать, а то

Как кур в ощип и попадёшь!

ВТОРОЙ

(со вздохом)

И правда…

Уходят, продолжая о чём-то беседовать.

Переводы из польской поэзии

Марек Вавжкевич

Спасение

Любимая, мой сон полночныйПрерви, шепнув, что к нашей твердиПодходит море неумолчно —Оно прозрачное, как ветер.Пронизана лучом солёнымЛазурь волны. И я – поверюИ вновь к тебе приникну сонно.Любимая, коль я до срокаЗасну, поведай: снова ночьюШумит сосна, так одинокаВ лесу, в чащобе одиночеств.Любимая, в неразберихеВремён и судеб – из былого —Спаси, укрой за словом тихимОт яви злой и сна дурного.Скажи мне ты, что от началаБыла везде со мной незримо,Любови все в себя вмещала,Жила во всех моих любимых.Неповторима и мгновенна —Одна моя ты в целом свете.Не встречу я во всей ВселеннойТу, что уже навеки встретил.Ты дальше всех, и рядом – ты же,В ночи мне о волне той светлойШепни. И море к нам всё ближе,И от него спасенья нету.

Собиратели осени

В свете туманном со стерни улетают птицы,Молчаливые, словно им стиснуло горлоПредчувствие холодов. Сквозь щелястые рамыВетер сочится и мгла. Еле слышенШелест чьих-то шагов.Это осень —Долгожданная, неожиданная,Незаслуженная, как всегда.Заглядевшись в туманные окна, заслушавшись шелестом,Собиратели осеней подступающих и ушедших,Коллекционеры сомнений растущих, надежд увядающих,Мы время считаем у самых гроздей рябины.И это уместно в ту пору, когда наконецОценены золото, пурпур и бронза. Все краски пред нами,Достаточно лишь подождать – и рассеется мгла,Открыв обаянье уже уходящего света,Глаза распахнув нам, бессильным теперь перед ним.Столько лет мы не знали его. Сегодня, когда слишком поздно,Когда сладко в нас проникает реальность былого,Давайте споём,Только шёпотом, чтобы мглу не спугнуть,Чтобы в согласии быть с молчанием птичьим.Давайте споёмЧужеземную песню забытуюО заледенелом клёне,О памяти листьев опавших.Затянем тихонько ту песнюТак,Как если бы мы говорили о неминуемом будущем.