Читать «Пятнадцать тысяч монет» онлайн - страница 84

24

Черный ветер — т. е. ветер, несущий пыль.

25

Лянский парк — известный с древности обширный парк в Лояне (в современной провинции Хэнань).

26

…и помочь спасти их души — т. е. гарантировать им приятную жизнь на том свете жертвоприношениями и другими буддийскими обрядами.

27

«Несправедливость!» — Человек, желавший подать жалобу в суд, являлся к дому судьи и кричал: «Несправедливость!»

28

…и притом без всякого отлагательства — не ожидая осени, когда обычно совершали казни.

29

Шаосин — годы правления сунского императора Гаоцзуна (1131–1162).

30

Князь сяньаньский — титул, пожалованный известному генералу эпохи Южная Сун Хань Ши-чжуну (1089–1151), давшему отпор чжурчжэням.

31

Яньань — город в современной провинции Шэньси.

32

...на запад от Заставы — от заставы Ханьгугуань на территории современной провинции Шэньси и Ганьсу.

33

Ворота Цяньтан — название городских ворот в Ханчжоу.

34

Восточный владыка — китайское божество весны.

35

Махакала — буддийское божество, изображаемое в виде младенца, символ изобилия.

36

…В седьмую ночь седьмого месяца. — В эту ночь, когда, по преданию, встречаются Ткачиха и Пастух, которых Небесный Владыка поселил на разных концах Млечного Пути, китайские женщины устраивали праздник. Они выходили на улицу и, держа иголку против лунного света, старались вдеть в нее нитку. Та, которой это удавалось быстрее других, считалась самой искусной.

37

Цзянькан, что в области Шэнчжоу — современный город Нанкин.

38

Богиня Гуаньинь — богиня милосердия.

39

Костер из смолистых бревен. — В эпоху Сун существовал обычай в канун Нового года провожать духов сжиганием сосновых дров.

40

Бао Сы (Гун Не) — наложница Ю-вана (781–771 гг. до н. э.) царства Чжоу. Она не любила смеяться. Ю-ван не раз пытался заставить ее засмеяться, но безуспешно. Однажды он поднял ложную тревогу и зажег сигнальный огонь — знак сбора удельных князей. Князья выступили в поход, но никаких врагов не нашли. Только тогда Бао Сы рассмеялась. Впоследствии, когда племена кочевников цюаньжунов действительно перешли границу, и Ю-ван поднял сигнал тревоги, ни один из удельных князей не вышел в поход, и Ю-ван был убит цюаньжунами у горы Лишань (в современной провинции Шэньси).

41

Чжоу Юй — полководец царства У периода Троецарствня (220–280 гг. н. э.). Чжоу Юй разбил войска Цао Цао у Красной стены (на территории современной провинции Хубэй).

42

Сун У-цзи — дух огня. Согласно народным преданиям, он ездит верхом на алом муле.

43

…после четвертой ночной стражи — т. е. после трех часов ночи.

44

Цюйчжоу — современный уезд Цюйсянь в провинции Чжэцзян.

45

Синьчжоу — современный уезд Шанжао в провинции Цзянси.

46

Таньчжоу — ныне г. Чанша в провинции Хунань.

47

Сянтаньсянь — ныне город Сянтань в провинции Хунань.