Читать «Я не боюсь летать» онлайн - страница 177
Эрика Йонг
– Нет, – говорит Адриан, – у нас нет времени.
– Что ты хочешь сказать – нет времени?
– Я должен выехать сегодня, если хочу попасть в Шербур завтра утром.
– Зачем тебе завтра утром быть в Шербуре? – За алкогольной эйфорией начинает проступать что-то жуткое.
– Чтобы встретить Эстер с детьми.
– Ты шутишь?
– Нет, не шучу. – Он смотрит на часы. – Я так думаю, они сейчас как раз выезжают из Лондона. Мы собирались устроить маленькие каникулы в Бретани.
Я смотрю на него – он спокойно сверяется с часами. От беспредельности его предательства я теряю дар речи. Я сижу тут, пьяная, немытая, даже не знаю, какой сегодня день, а он, видите ли, собирается на встречу, назначенную месяц назад.
– Ты хочешь сказать, что все время помнил об этом? Он кивает.
– Ты, значит, внушал мне мысль, будто мы живем по-экзистенциалистски, а сам все время держал в голове, что в определенный день должен встретиться с Эстер?
– Ну… если ты так хочешь считать. Тут не было никакого злого умысла, как тебе, похоже, кажется.
– А что же это тогда было? Как ты мог внушать, будто мы просто бродяжничаем, когда ты все время помнил о встрече с Эстер?
– Твоя переиначка, а не моя. Я никогда не пытался удержать тебя, говоря, будто собираюсь переиначить свою жизнь, моя прелесть.
У меня появилось ощущение, словно я получила удар в челюсть. Все равно как в шесть лет, когда девчонка, которую ты считала лучшей подружкой, разобьет твой велосипед. Худшего предательства я и представить себе не могла.
– Ты хочешь сказать, что рассуждал все это время о свободе и непредсказуемости, помня про планы встретить Эстер? Я в жизни не встречала такого лицемера!
Адриан снова рассмеялся.
– Что тут смешного, черт тебя подери?
– Твоя ярость.
– Я убить тебя готова, – завопила я.
– Тебе позволь – ты и убьешь.
С этими словами я принялась молотить его кулаками. Он ухватил мои запястья.
– Просто намеревался дать тебе тему для сочинений, – хохотал он.
– Ты сукин сын!
– Разве не идеальное окончание для твоей истории?
– Настоящий негодяй!
– Ну-ну, моя прелесть, не воспринимай это так серьезно. Ведь мораль истории все равно остается прежней, разве нет?
– Твоя мораль – дорога в Альпах – сплошные повороты.
– Кажется, я где-то уже слышал и это, – сказал он.
– Так вот, я еду с тобой.
– Куда?
– В Шербур. Нам придется проехать по Бретани à cinq. Будем трахаться все вместе и не придумывать дурацких нравственных оправданий – как ты сам сказал в Вене.
– Чепуха. Никуда ты не поедешь.
– Нет, поеду.
– Нет, не поедешь. Я не допущу.
– Что ты хочешь сказать – не допустишь? Что еще за херня такая? Ты выставлял наши отношения напоказ перед Беннетом. Подталкивал меня, чтобы я перетряхнула свою жизнь и поехала с тобой, а теперь оказывается, хочешь оставить свои маленькие семейные радости в целости и сохранности! Ты меня что – совсем за дерьмо держишь? Это ты мне наврал с три короба о честности и открытости, о том, что нельзя жить в миллионе противоречий. Я еду с тобой в Шербур – и точка. Хочу познакомиться с Эстер и детьми, будем жить сегодняшним днем, не строя никаких планов.
