Читать «Я не боюсь летать» онлайн - страница 219

444

Имеется в виду культовая книга Калиля Джебрана.

445

Один из персонажей «Кентерберийских рассказов», выступает с историей о христианском младенце, убитом евреями, – типичная средневековая тема.

446

Частная привилегированная школа для девочек в Нью-Йорке.

447

Частная женская школа свободных искусств в Нью-Йорке.

448

Сладострастный монах, кармелит, мельник – персонажи и рассказчики из «Кентерберийских рассказов».

449

«Простаки за границей» – путевые заметки Марка Твена, путешествовавшего в 70-х годах XIX века по Европе и Святой земле с группой соотечественников.

450

Персонажи оперы «Волшебная флейта» Моцарта.

451

Северный вокзал – один из шести вокзалов Парижа.

452

Поросеночек (нем.).

453

Одна (фр.).

454

Система грантов, основанная американским сенатором Фулбрайтом, финансирующая международный обмен преподавателями и учеными.

455

Видимо, намек на то, что запрещенный а Англии роман Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» в течение многих лет объединял людей, протестующих против цензуры. Лоуренс представлялся главным вдохновителем, даже мучеником либеральных идей (позднее названных «терпимостью»).

456

Железнодорожный вокзал в Лондоне.

457

Имеется в виду стихотворение Блейка, начало которого звучит так:

На этот горный склон крутойСтупала ль ангела нога?

(Перевод С. Маршака)

458

Район в Центральном Лондоне.

459

Персонаж «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, жалкий, забитый клерк.

460

Тосиро Мифуне (1920–1997) – выдающийся японский актер.

461

«Расёмон» (1950) – фильм режиссера Акиры Куросавы с Тосиро Мифуне в главной роли.

462

Юкио Мисима (1925–1970) – японский писатель и сценарист. В знак несогласия с политикой японского правительства совершил ритуальное самоубийство.