Читать «Том 12 и 13. Сатана и Искариот (роман в трёх частях)» онлайн - страница 706
Карл Май
135
Большой Хадж — паломничество к главной мусульманской святыне Ка’бе (в городе Мекке), или хадж, делится на Большой Хадж (с полным исполнением ритуальных церемоний и посещением всех святых мест) и Малый, который исполняется по сокращенной программе.
136
Нож-боуи — тяжелый охотничий нож с длинным лезвием (22–27 см), изобретенный полковником американской федеральной армии Боуи.
137
Мир вам, братья!
138
Пиастр — серебряная монета, однако в Тунисе пиастры не чеканились; речь идет о турецкой монете, выпускавшейся с XVII века по образцу испанского песо и равной ему по весу (в середине XIX в. около 24 г серебра).
139
Воин и победитель
140
Гомерический хохот — выражение, относящееся к древнегреческой поэме «Илиада», авторство которой приписывается легендарному певцу Гомеру; в 1-й песне поэмы рассказывается о ссоре верховного бога Зевса со своей божественной супругой Герой, повергшей в глубокую печаль всех обитателей Олимпа; бог огня и покровитель кузнечного ремесла Гефест развеселил их своим рассказом, после чего «смех несказанный воздвигли блаженные жители неба» (пер. Н. И. Гнедича). Этот громкий, заразительный, неудержимый смех и называют в переносном смысле «гомерическим».
141
О Аллах, о Господи!
142
Триполитания — область на побережье Средиземного моря вокруг города Триполи; в описываемое К. Маем время входила в состав Турецкой империи; ныне — провинция Ливии.
143
Мир вам! (традиционное арабское приветствие).
144
И вам мир! (ответное приветствие).
145
Шайтан
146
Выкуп за кровь
147
Мутакаллим
148
Бастоннаджи — экзекутор, лицо, которому поручено исполнение приговоров, предусматривающих порку или палочные наказания
149
Мюльасим — лейтенант
150
Берегись
151
Бурнус — длинный плащ с капюшоном у кочевников-арабов.
152
Тысяча чертей!
153
Великие Моголы — среднеазиатская по происхождению династия правителей Северной Индии (1526–1858).
154
Гром и молния!
155
Черт возьми!
156
Здесь: призыв к богу, примерно соответствующий выражению «И Аллах это допускает!»
157
Лекарь (
158
Житель американского Дикого Запада, обычно — золотоискатель, охотник-одиночка или просто авантюрист, искатель приключений
159
Ханафиты — последователи религиозно-правовой школы Абу Ханифы (ок. 699–767), прославленного знатока мусульманского права. Основным отличием этого течения в исламе является относительная терпимость к инакомыслящим и широкое пользование местным обычным правом, сложившимся еще в доисламские времена. Последнее способствовало тому, что ханафизм охотно принимали кочевники.
160
Боже
161
Кайруан — город в Тунисе.
162
