Читать «Джинн из пивной банки» онлайн - страница 18

– Алло, алло, Максим!

Епископ испугался, решив, что какая-то колдунья втиснулась в этот загадочный коробок, и приказал его спалить на костре инквизиции.

– О, Боже! Это была мама! – вскричал Мадс.

– Твоя мать колдунья? – воззрился Рэндал на юношу.

– Нет, конечно. Она звонила мне по телефону, чтобы найти меня, – с поникшей головой ответил Мадс.

Ему было жаль не телефон, а мать, растревоженную и поднявшую всю полицию на ноги. Но как они смогут его найти здесь, в средневековье? Мадс часто заморгал, пытаясь сдержать собравшуюся в уголках глаз влагу, но одна огромная мужская слеза все же скатилась по щеке, оставив след до самого подбородка.

– Эх, юноша, вижу, тоскуешь ты по дому, – заметил старик.

Мадс быстро вытер глаза. Его осенила догадка. Он приподнялся на локте, вглядываясь в сгущающемся сумраке вечера в угол, где стояла кровать лекаря.

– Рэндал, а как ты узнал обо всем, что рассказал? Ты – колдун?

– Нет, конечно, – спокойно ответил старик словами Мадса. – Лечить людей и животных научился, а от природы я – провидец. И решил узнать, откуда ты. Взял твою одежду, оставленную когда-то в бане. В кармане рубахи нашел свернутую спиралькой травину. Она-то и вывела меня туда, где тебя нашли. А место твоего приземления сохранило в своей памяти воспоминание о твоем пути сюда. По нему твоя одежда помогла определить время, из которого ты прибыл.

– И как далеко меня занесло? – изумился Мадс.

– По космическим меркам, не так уж и далеко: из двадцать первого века – в одиннадцатый. Из Восточной Европы – в Данию.

– У-у-х! – прогудел Мадс. Что он этим хотел сказать?

– А теперь – спокойной ночи, – уже сонным голосом пробормотал Рэндал, и повернулся на правый бок.

Мадсу снились полицейские машины, носившиеся с завывающей сиреной по улицам родного города, потом епископ до блеска натирал телефон, стараясь увидеть ту самую красавицу-колдунью, которая смогла втиснуться в него. Но вместо милого видения он услышал детский голосок сестры Мадса:

– Максик, ну Максик, расскажи мне сказку!

Епископ с раздражением отшвырнул странный предмет… прямо в руки Максика, и он набрал домашний номер телефона. Но в ответ услышал:

– Связь невозможна. Абонент находится вне зоны досягаемости.

Чья-то рука трясла юношу за плечо.

– Мадс, ну Мадс, просыпайся. Все уже собрались на футбол, – Кэй беспокойно всматривался в лицо наставника. – Ты заболел?

Мадс помотал головой, прогоняя остатки сна, одновременно приводя мысли в порядок.

Выйдя с Кэем из землянки, юноша увидел на скамейке Рэндала. Рядом, как это часто бывало, возлежал Ульв и наслаждался вниманием друга.

– Кэй, пусть твои приятели немного подождут Мадса, он скоро придет.

Рэндал ладонью указал место юноше рядом с собой, подождал, пока Кэй удалится.

– Ты разве не пойдешь с нами? Но как же мы обойдемся без переводчика? – с недоумением вопросил футбольный наставник.

– Ты теперь сам справишься.

Рэндал снял с пояса маленький мешочек и протянул его Мадсу.