Читать «Медленной шлюпкой в Китай (сборник)» онлайн - страница 60
Харуки Мураками
– Во всяком случае, так я постепенно адаптировалась к внешнему миру. Конечно, не все получалось с самого начала. Но постепенно нашлись друзья, стало не так тяжко ходить в школу. Правда, произошло все это благодаря смерти собаки или же, в конечном итоге, так все равно стало бы, останься он в живых, я не знаю. Думала об этом несколько раз, но так и не разобралась… И вот в семнадцать лет произошла одна неприятная для меня история. Если рассказывать подробно, уйдет много времени. История касалась моей лучшей подруги. Короче говоря, ее отец где-то что-то совершил, лишился работы и больше не мог платить за обучение дочери. Она мне все рассказала. Наша школа – женский лицей – действительно была из дорогих, к тому же вы понимаете: если в женской частной школе ученица признается тебе в чем-либо, банальным «ах вон оно что» не отделаешься. Но даже не поэтому – я действительно переживала за нее и хотела хоть чем-то помочь. Но денег нет… Как вы думаете, что я сделала?
– Выкопали банковскую книжку?
Она пожала плечами:
– Ничего другого не оставалось. Я сама долго колебалась. Но чем больше думала, тем сильнее убеждалась, что просто обязана так поступить. Разве не так? С одной стороны, подруга, которой нужна помощь, с другой – мертвая собака. Мертвому псу деньги не нужны. А как поступили бы вы?
Я не знал. У меня не было ни нуждающегося в деньгах друга, ни мертвого пса.
– Не знаю, – сказал я. – И что… вы пошли туда одна?
– Да, одна. И все делала сама. Родителям же не признаешься. Они даже не знали, что у меня была банковская книжка, поэтому, прежде чем объяснять им причину нынешнюю, пришлось бы рассказывать, зачем похоронила деньги. Понимаете?
– Понимаю, – ответил я.
– Пока родителей не было дома, я взяла из сарая лопату и отправилась копать в одиночестве. Видимо, потому, что накануне прошел дождь, земля оказалась мягкой, и времени много не потребовалось. На все про все ушло минут пятнадцать. Лопата стукнулась о деревянную коробку. Та сохранилась лучше, чем я представляла. Такое ощущение, будто ее опустили в землю неделю назад. Хотя самой мне казалось, что с тех пор минула целая вечность… Дерево было на удивление белым, будто попало в землю совсем недавно. Я думала, что через год оно должно почернеть. Поэтому… несколько удивилась. Странно, да? В принципе, какая разница. Но такой пустяк будешь помнить всегда. Затем я принесла гвоздодер и открыла крышку.
Я ждал продолжения, но его не было. Девушка молчала, чуть выдвинув вперед подбородок.
– А что было дальше? – спросил я.
– Открыла крышку, вынула книжку, закрыла крышку, закопала яму, – сказала она и опять замолчала. Некоторое время висела томительная тишина.
– Ну и как вам это все показалось?
– Тусклый и пасмурный июньский день, иногда накрапывал дождь… и в доме, и в саду было очень тихо. Едва пробило три, но казалось, будто уже вечер. Лучи света короткие, рассеянные, видимость плохая. Помню, пока вынимала гвозди, в доме раздался телефонный звонок. Он звонил, казалось, бесконечно – раз двадцать. Целых двадцать звонков! Как будто звонили тому, кто медленно идет по длинному коридору. Появится из-за какого-то угла, а потом за каким-то опять исчезнет.