Читать «Медленной шлюпкой в Китай (сборник)» онлайн - страница 54

Харуки Мураками

– Да, тут вы правы, – признал я. – Хорошо, оставим эту тему, поговорим о чем-нибудь другом.

И я молча повернулся к окну, любуясь гортензиями. Под долгим дождем они стали ярче.

– Извините, – сказала она, – но я хотела бы еще немного послушать.

Я взял сигарету и чиркнул спичкой.

– Но это ваша проблема. Вы ведь знаете об этом куда больше меня.

Она молчала, пока сигарета не истлела примерно на сантиметр. Бесшумно упал на стол пепел.

– А что примерно вы… в общем, насколько вы видите?

– Мне ничего не видно, – ответил я. – Если вы в смысле наития, то мне ничего не видно. Если быть точным, я лишь чувствую. То же самое, что пинать что-нибудь в кромешной тьме. Знаю: что-то есть, – но какой оно формы и цвета, даже не представляю.

– Но вы же говорили, что профессионал.

– Я пишу тексты: интервью, репортажи и тому подобное. Тексты – так себе, но наблюдение за людьми – моя работа.

– Вот как? – вставила она.

– Поэтому давайте прекратим. Дождь уже перестал, секреты все раскрыты. За помощь в убиении свободного времени угощу вас пивом.

– Но откуда взялся «сад»? Можно ведь было придумать все что угодно. Или не так? Так почему сад?

– Случайность. Так бывает: пока занимаешься всякой всячиной, случайно натыкаешься на самое главное. Извините, если я вас чем-то обидел.

Она улыбнулась.

– Давайте лучше пить пиво.

Я подозвал официанта и заказал два пива. Со стола убрали кофейные чашки и сахарницу, заменили пепельницу, затем принесли пиво. Охлажденные бокалы по краям заиндевели. Девушка отлила часть своего пива мне. Мы слегка приподняли бокалы и выпили. От холода заболело в шее, словно в нее воткнули иглу.

– И часто вы… играете в такие игры? – спросила она. – Как думаете, можно это назвать игрой?

– Игра она и есть. Играю редко, но даже при этом устаю очень сильно.

– Зачем тогда играете? Проверить свои способ ности?

– Послушайте, никакая это не способность. Мною не движут потусторонние силы, я не вещаю универсальную истину. Я только привожу те факты, которые вижу. Может, есть еще что-нибудь сверх того, но называть это способностью нельзя. Как я уже говорил: что я чувствую смутно, то смутно и выражаю. Простая игра. Способности – это из другой области.

– А если партнер не поймет, что это игра?

– В смысле, если я машинально извлеку из партнера что-нибудь нежеланное?

– Примерно так.

Отхлебывая пиво, я задумался.

– Не думаю, чтобы такое случилось. Но даже если и случится, ничего особенного в этом я не вижу. Подобные вещи происходят в повседневной жизни разных людей. Или я не прав?

– Да, правы. Пожалуй, так оно и есть.

Мы молча пили пиво. Пора было закругляться. Я сильно устал, а головная боль лишь усиливалась.

– Пойду к себе в номер, прилягу, – сказал я. – Я всегда сначала наговорю лишнего, а потом жалею.

– Все нормально. Не терзайтесь. Было очень даже приятно.

Поклонившись, я встал и хотел взять со стола счет, но она стремительно протянула руку, покрыв ею мою. Длинные гладкие пальцы. Ни холодные, ни теплые.

– Позвольте заплатить мне. Уморила вас, книжек получила в подарок…

Я немного смутился. Затем еще раз прислушался к касанию ее пальцев.