Читать «Акупунктура міста» онлайн - страница 40

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

[email protected]

www.starylev.com.ua

Львівський офіс:

вул. Лемківська, 15-А

тел./факс: [phone]

моб. тел.: [phone]

[email protected]

Київський офіс:

(м) Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

тел: [phone]

моб. тел.: [phone]

[email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Примітки

1

Сленгове слово латиноамериканського походження, що означає захоплення: чудово, неперевершено, прекрасно, суперово.

2

Антоніо Карлос Жобім, більш відомий як Том Жобім (25 січня 1927 — 8 грудня 1994 pp.), — бразильський музикант, інструменталіст, співак і автор пісень, один із засновників босанови.

3

СЕСК — соціально-культурний комерційний проект організації дозвілля в районі Помпея (Сан-Паулу).

4

МоМА — Нью-йоркський музей сучасного мистецтва.

5

Арк-е-Сенáн (франц. Arc-et-Senans) — муніципалітет у Франції.

6

Провулок-алея в Копакабана, Ріо-де-Жанейро. Там розташовано кілька автентичних нічних закладів, в яких виконується самба, джазова музика і шоу босанова в затишній богемній атмосфері. У цих закладах в кінці 1950-х зародилася босанова як оригінальний рух, напрям і новий стиль у музиці.

7

Квартал Ле-Аль (франц. Les Halles) — квартал 1-го округу Парижа в центрі французької столиці на правому березі Сени. 1854 року архітектор Бальтар (Baltard) споруджує нові будівлі критого ринку з металу та скла (les halles). До 1960-х pp. життя в кварталі кипіло вдень і вночі.

8

З легкої руки Еміля Золя ринок прозвали «черевом Парижа», якому він присвятив свій відомий однойменний роман 1873 року.

9

Хамон (ісп. jamón — окіст) — іспанський національний делікатес, сиров'ялене свиняче стегно, що його подають тоненько нарізаними шматками. «Tinto у jamón» — це те, що зазвичай замовляють іспанці в барах, також червоне вино і хамон є основними компонентами вишуканої «іберійської дієти» для схуднення.

10

Жандарменмаркт (нім. Gendarmenmarht — дослівно «Жандармський ринок») — площа в центрі Берліна. Вважається однією з найкрасивіших площ міста.

11

Відомий адвокат, письменник, журналіст та громадський діяч Курітіби.

12

Box 32 — міні-заклад харчування, розташований безпосередньо посеред ринку, саме це і надає йому туристичної привабливості.

13

Перно — прозора анісова настоянка, за смаком і кольором схожа на абсент. Готують перно з виноградного спирту, анісу і зілля: м'яти, кропу, полину. Міцність цього напою — 40°.