Читать «Французская повесть XVIII века» онлайн - страница 403

172

…печь хлеб на человеческом кале… — Вольтер имеет в виду эпизод из библейской Книги пророка Иезекииля (IV, 12).

…спать с продажной блудницей… — Это эпизод из библейской Книги пророка Осии (I, 2–3).

173

Огола и Оголина. — Имеются в виду библейские блудницы, символизирующие собою города Самарию и Иерусалим (Книга пророка Иезекииля, XXIII).

174

Все они в старости спят со своими служанками. — Вольтер имеет в виду эпизод из жизни библейских персонажей Авраама и Иакова (см. Бытие, XVI, 1-15; XXX, 3-12).

…один творит мерзость с мачехой… — Речь идет о любовной связи Рувима с Валлой, наложницей его отца Иакова (Бытие, XXXV, 22; XLIX, 4).

…другой — с невесткой. — Имеется в виду патриарх Иуда и его связь с Фамарью (Бытие, XXXVIII, 14–19). Правда, Фамарь обманула Иуду, прикинувшись блудницей.

…обойтись с неким бедным священником, как с красивой девушкой… — Этот случай с одним молодым левитом в городе Иевусеев описан в Книге Судей (XIX, 22–23).

…Две знатные юницы спаивают родного отца… — Имеется в виду история Лота и его дочерей (Бытие, XIX, 30–38).

175

…эти горожане изо всех сил пытались осквернить посланцев господних. — Речь идет о жителях погрязшего в пороках города Содома (Бытие, XIX, 1—11).

176

Месяц носорога. — Такого месяца нет в китайском календаре.

177

…черную глыбу, упавшую с неба… — Этот камень действительно существует, он находится в специальной нише восточной наружной стены мечети Кааба в Мекке и является предметом особого суеверного почитания всеми мусульманами.

178

Мелинда. — Этот порт расположен при впадении в океан реки Замбези.

179

…управляют христианские монахи, носящие короткое платье… — Речь идет об острове Мальта, владении Мальтийского ордена; во времена Вольтера, да и раньше, чисто религиозные функции членов ордена уступили место функциям военным.

180

Старый город — то есть порт Чивита-Веккия.

181

Месяц овцы. — Этот месяц китайского календаря соответствует августу.

182

Пропаганда — специальная конгрегация, учрежденная папой Климентом VIII в 1597 г. для повсеместной проповеди христианского учения.

183

Он умер. — Речь идет о папе Юлии II, который скончался в ночь на 21 февраля 1513 г. Его преемник Лев X был избран 11 марта.

184

…отправляем душу его во врачебницу… — то есть в чистилище.

185

…одним своим словом иссушавший смоковницы… — См. Ев. от Матф., XXI, 19. Здесь и далее Вольтер упоминает отдельные события, о которых рассказывается в Евангелии.

…превращавший воду в вино… — См. Ев. от Иоанна, II, 7–9.

…топивший свиней. — См. Ев. от Матф., VIII, 32.

186

…а божие богу. — См. Ев. от Матф., XXII, 21.

187

…есть император… — Речь идет о номинальном главе так называемой Священной Римской империи германской нации, конгломерата государств, которые не всегда считались с верховной властью императора.

188

…на одной большой реке… — то есть на Дунае, в Вене.

189

Месяц крокодила. — Такого месяца в китайском календаре нет.