Читать «Плавучий мост. Журнал поэзии. №3/2016» онлайн - страница 75

* * *

Безветренно. Незримый дождьчуть шелестит в листве опавшей.Заботы кажутся пустяшны,когда шуршит незримый дождь.Окно распахнуто во тьму,где дышит влажной теплотоюземля, которой я достоинпо совести и по уму.

1977

* * *

Зачем любовь? На что она? Быть может,затем, чтоб этот мир преобразить?Но он не так уж плох, коль могут житьдругие в нём. Прости. Но здешней ложьюне вымостить мостов… Они простёрлисьнад Летой сонной, видимой едва.Так что же у меня застыло в горле?Слова твои: «Уйди!»…твои слова…

1968

* * *

Светлеет мгла асфальта,Когда трава черна.Выносит волны вальсаИз тёмного окна –Мелодии стариннойСтруящийся мотив –Галантные картиныПод сенью пышных ив –Как будто волны плещут –То «Голубой Дунай»! –Мерцающие плечиНежнее обнимай.И счастье наше прочно!…Но чу! трамвайный гром,И вспоминаю тотчас,Что позабыл с трудом.

1974

* * *

Запахи оттаяли и звуки.Краски засияли. Холодаспали, и весна полощет рукив ручейке, и талая водауж спешит ручью после разлукинажурчать про то, как снегом быть,как кружить над миром в виде вьюги,и в сугробе голову сложить;как под солнцем, превратившись в каплю,чудными огнями просиять, –вспыхнуть ярко, и на землю кануть,и, звеня, с пригорочка бежать.

1982

* * *

Мы постепенно развиваем совесть. –Так малое зерно содержит скорость:Зелёный и стремительный ростокВзломает почву, вырвется в свой срокНа вольный воздух, наливая колос,И обретёт неповторимый голос,Согласно слившийся, неразличимый болеВ могучем гуле зреющего ПОЛЯ.

1983

Переводы

Михаэль Крюгер

Стихотворения

Михаэль Крюгер (Michael Kruger), род. 1943 г. в саксонской деревне Виттгендорф, известный немецкий поэт, прозаик и издатель. Долгие годы возглавлял крупнейшее издательство «Ханзер» в Мюнхене, где значительное место было уделено классической литературе, а также отечественной и переводной поэзии. Его собственную творческую позицию так характеризовал германист и литератор Вальдемар Вебер: «Поэзию Крюгера можно определить как интеллектуальную. Однако мысль поэта всегда прочувствована, она возникает изнутри художественного образа. Стихи Крюгера – лирика сугубо городская, выражающая тоску одиночки среди безликой толпы, не желающая принимать одиночество за норму человеческой жизни» (1987 г.) Действительно, это поэт размышляющий, и его поэтическая мысль имеет гораздо больше точек соприкосновения с текущей жизнью, нежели просто городская лирика. Автор многих книг, которые успешно находят своего читателя и часто переиздаются, меняется сам и находит все новые темы, иногда объединяя их в циклы. Все чаще возникают мотивы из деревенского детства так что критика замечает: «Сочиняя, заставить сочинять саму природу, на это способен не каждый. К таким относится Михаэль Крюгер,» (Б. фон Март, «Нойе Цюрихер Цайтунг», 2010). Многие его тексты это монологи. В монологах он дает слово разным фигурам, будучи незаметным посредником в этих речах: «Речь либерала, Речь медлительного, Речь философа, даже Речь Маркса, где последний делится с читателем своим взглядом на Бога, Ницше и Гегеля и абстрактно предупреждает: «… ко всему будьте готовы.» Во всем есть доля доброго юмора, хотя чем дальше, тем мрачнее стихи нашего доброго автора. Опыт, возраст, разочарование в истории? Или это история окончательно разочаровалась в нас? Все это есть. Стихи выбраны из последних книг Крюгера, изданных уже в нашем веке.