Читать «Рыба ходит, колобродит...» онлайн - страница 2

Праздник дождя у иволг

«Фьють!» — позвала иволга ясным летним днем. «А что бы не у стоить нам праздничек с дождем?» «Фью-фьюить… фью-фьюить!» — другая отвечала, «Праздника в честь дождика давно нам не хватало!» Песенку веселую тут грянули они, и дождя им тучки тотчас принесли. Он сначала моросил, а потом как при-пу-стил!

Luige huige

Üle lahe põikas luik ja heledasti hõikas luik. Kiledasti luikas luik: Kevad käes! Kevad käes! Kevad käes!

Клики лебедей

По-над морем лебедь пролетал и победный клик его звучал. Звонко лебедь извещает: Весна наступает! Весна наступает! Весна наступает!

Kevadest

Kui kõik on vaikne metsateel, siis kevad pole tulnud veel. Kui aga metsas kukub kägu, on kevad oma õiget nägu.

О весне

Коль в лесных глубинках тишь еще стоит, то весны не видно, где-то она спит. А когда кукушка звонко позовёт, тут весна-красотка тотчас к нам придёт.

Käo kukkumisest

Kui käol on kurgus odraokas, siis on tal kukkumine mokas ja ühtki kukku pole nokas. Ta vaikima peab umbes aasta, siis aga kukkuda võib taas ta ja hüüab rõõmsalt: «Kukku! Kukku! Kes paneks veel mu noka lukku?!»

О кукушкином куковании

Если у кукушки в горле колосок овса застрянет, тут уж будет не до шуток, куковать она не станет. Ни единого «ку-ку» — ни в лесу, ни на лугу. Так молчать ей с год придётся, но потом она зальётся, будет громко куковать: «Что прервет меня опять?!»

Siig võrgus

Kord kalavõrku sattus siig ja mõtles: «See on liig mis liig! Ma peaksin võrgust välja saama, kuid mitte kuidagi ei saa ma, sest olen, vaesekene, nõrk ja kapronist on tehtud võrk. Vist ootama pean kalameest, kes tõmbaks võrgu välja veest ja päästaks võrgust välja mind, et vaba oleksin kui lind.»

Лосось в сетях

Раз случилось вдруг лососю в сеть рыбацкую попасть. И подумал он с тоскою: «Вот несчастье, вот напасть! Из сети во что б ни стало как-то выбраться мне должно. Да видать, мне не по силам, это просто невозможно. Слабоват я, сеть крепка. Ждать придётся рыбака. Он и вынет из сетицы. Буду волен я, как птица!»