Читать «Король Ричард III. Антоний и Клеопатра» онлайн - страница 92
Уильям Шекспир
Ты отказал мне в том, в чем не откажут
Из жалости и раненому псу.
ПРОКУЛЕЙ
Своим самоубийством, Клеопатра,
Принизила б ты Цезареву щедрость.
Пусть убедятся все, как мягок Цезарь.
А ты умрешь – и не увидит мир
Его великодушья.
КЛЕОПАТРА
Где ты, смерть?
Приди ко мне! Не скучно ли косить
Детей и нищих? На, возьми царицу!
ПРОКУЛЕЙ
Спокойней, дорогая госпожа.
КЛЕОПАТРА
Не стану я ни есть, ни пить, ни спать
И тело смертное мое разрушу.
О чем бы там ни хлопотал твой Цезарь,
Но связанной пред ним я не предстану,
И постная Октавия не будет
Глядеть, надменно щурясь, на меня.
Не выставить меня вам на потеху
Беснующейся римской голытьбе!
Нет, лучше уж пускай мой труп зароют
В грязнейшей из египетских канав!
Пускай уж лучше, догола раздев,
Меня положат в вязкий нильский ил,
Чтоб оводы и мухи превратили
Меня в страшилище! Пускай уж лучше
Одна из пирамид родной страны
Мне виселицей станет – пусть в оковах
Меня на ней повесят!
ПРОКУЛЕЙ
Что за страхи
Тебя гнетут? Ведь поводов отнюдь
Не подавал к ним Цезарь.
ДОЛАБЕЛЛА
Прокулей,
О происшедшем Цезарю известно,
Тебя он отзывает, а царицу
Ты должен передать под мой надзор.
ПРОКУЛЕЙ
Отлично, Долабелла. Будь с ней мягок.
Что Цезарю мне сообщить? Чего
Желаешь ты?
КЛЕОПАТРА
Желаю умереть.
ДОЛАБЕЛЛА
Славнейшая царица! Обо мне
Слыхала ты когда-нибудь?
КЛЕОПАТРА
Не помню.
ДОЛАБЕЛЛА
Меня бы знать должна ты.
КЛЕОПАТРА
Важно разве,
О чем слыхала я и что я знаю?
Когда свои рассказывают сны
Вам дети или женщины, смеетесь
Над ними вы.
ДОЛАБЕЛЛА
О чем ты, госпожа?
КЛЕОПАТРА
Мне снилось – жил когда-то император
По имени Антоний… Если б мне
Опять уснуть, чтоб мне опять приснился
Такой же человек!..
ДОЛАБЕЛЛА
Позволь, царица…
КЛЕОПАТРА
Его лицо так лучезарно было,
Как небосвод, где солнце и луна
Свершают путь свой, освещая жалкий
Кружок земли…
ДОЛАБЕЛЛА
О царственнейшая!..
КЛЕОПАТРА
Он мог бы океан перешагнуть.
Его рука увенчивала землю,
Как гребень шлема. В голосе его
Гармония небесных сфер звучала,
Когда он дружескую вел беседу;
Когда же устрашить хотел он мир,
Был этот голос как раскаты грома.
Скупой зимы не зная, одарял он,
Как осень щедрая. В своих забавах
Не опускался никогда на дно,
Но, как дельфин, резвясь, всплывал наверх.
Цари ему, как конюхи, служили.
Разбрасывал, как мелкую монету,
Он острова и царства…
ДОЛАБЕЛЛА
Клеопатра!..
КЛЕОПАТРА
Как ты считаешь, – мог быть наяву
Приснившийся мне человек?
ДОЛАБЕЛЛА
Не мог.
КЛЕОПАТРА
Ты лжешь, беру в свидетели богов!
И явь была прекрасней сновиденья.
Материи природе не хватает,
Чтобы соперничать с воображеньем
В изобретательности. Но Антоний
Таким созданием природы был,
Которое превыше всех мечтаний.
ДОЛАБЕЛЛА
Послушай, несравненная царица!
