Читать «Король Ричард III. Антоний и Клеопатра» онлайн - страница 91
Уильям Шекспир
Ей возвестит, как мягки и почетны
Решенья наши для нее. Ведь Цезарь
И невеликодушье – несовместны.
ГОНЕЦ
Ты будешь взыскан милостью богов.
ЦЕЗАРЬ
Сейчас же, Прокулей, ступай к царице,
Скажи, что не грозит ей униженье.
Что хочешь обещай, лишь бы она
Из гордости себя не умертвила
И не расстроила бы наши планы.
Ведь если в Рим живой ее доставим,
Запомнится навеки наш триумф.
Итак, ступай и тотчас возвращайся
С ее ответом.
ПРОКУЛЕЙ
Повинуюсь, Цезарь.
ЦЕЗАРЬ
Ступай и ты с ним, Галл.
Где Долабелла?
Пускай идет он тоже.
АГРИППА И МЕЦЕНАТ
Долабелла!
ЦЕЗАРЬ
Не надо – вспомнил я, что с порученьем
Он послан мной и скоро будет здесь.
Теперь прошу за мной, в мою палатку.
Я покажу вам письма, по которым
Вы сможете судить, как был я сдержан,
Как был миролюбив, и убедитесь,
Что я невольно втянут был в войну.
Идемте же со мной.
Сцена 2
КЛЕОПАТРА
Несчастье мне дает уроки жизни.
Властитель мира Цезарь жалок мне:
Он не вершит судьбу, он раб судьбы;
Он лишь ее приказы выполняет.
Велик же тот, кто волею своей
Все оборвал; кто обуздал случайность,
Остановил движенье и уснул,
Чтобы забыть навеки вкус навоза,
Питающего нищих и царей.
ПРОКУЛЕЙ
Владычице Египта Цезарь шлет
Приветствие и просит, чтоб она
Ему свои желанья сообщила.
КЛЕОПАТРА
Как звать тебя?
ПРОКУЛЕЙ
Зовусь я Прокулеем.
КЛЕОПАТРА
Антоний называл мне это имя,
Сказав, чтоб я доверилась тебе.
Но раз уже не страшен мне обман, —
И честность обесценилась. Что ж, если
Твой повелитель хочет, чтоб царица
Просила подаянья, то скажи,
Что подаянья меньшего, чем царство,
Просить не подобает государям.
А потому, коль сыну моему
Отдаст он завоеванный Египет,
Благодарить я буду на коленях
За то, что он мое мне подарил.
ПРОКУЛЕЙ
Страх отгони, ты в царственных руках.
На Цезаря ты можешь положиться:
Он полон милосердия и рад
Излить его на тех, кто обездолен.
Позволь мне передать ему, что ты
Вверяешься его благоволенью,
И твой великодушный победитель,
Подняв тебя с колен, попросит сам,
Чтоб от него ты помощь приняла.
КЛЕОПАТРА
Скажи, что перед счастием его
Склоняюсь я, что признаю за ним
Могущество, которого достиг он,
Что я учусь искусству подчиняться
И Цезаря мечтаю увидать.
ПРОКУЛЕЙ
Все передам, пресветлая царица.
Утешься. Знай, что бед твоих виновник
Сочувствует тебе.
ГАЛЛ
Ее мы захватили без труда.
Стеречь, покамест не прибудет Цезарь.
ИРАДА
Державная царица!
ХАРМИАНА
Клеопатра!
Царица! Ты захвачена врагами!..
КЛЕОПАТРА
Скорей, моя рука!
ПРОКУЛЕЙ
Постой, царица!
Постой, не наноси себе вреда.
Не предал я тебя, но спас.
КЛЕОПАТРА
От смерти?
