Читать «Король Ричард III. Антоний и Клеопатра» онлайн - страница 87
Уильям Шекспир
МАРДИАН
Да, умерла.
АНТОНИЙ
Сними с меня доспехи. Вот и кончен
Мой труд дневной, и я могу уснуть
Скажи спасибо, что остался цел,
И это слишком щедрая награда.
Снимай! – И семислойный щит Аякса
От этого удара не спасет.
Пора. Грудь, разорвись! Стань, сердце, тверже,
Чем хрупкое вместилище твое,
Разбей его. – Как мешкаешь ты, Эрос! —
Да, я свое отвоевал. Прощайте,
Мои в боях иссеченные латы,
Я с честью вас носил.
Разлучены
С тобой мы ненадолго, Клеопатра.
Я вслед спешу, чтоб выплакать прощенье.
Так надо, ибо промедленье – пытка.
Погас светильник, – значит, время спать.
В борьбе нет смысла, даже мощь годится
Лишь на одно: на самоистребленье.
Конец. Осталось приложить печать. —
Ко мне, мой Эрос! – Я иду, царица. —
Эй, Эрос! – Подожди, моя любовь,
В счастливые сады блаженных душ
Мы радостно, рука с рукою, вступим,
И духи восхищенною толпой
Нас окружат, – мы переманим свиту
Дидоны и Энея. – Эрос! Эрос!
ЭРОС
Чего желает повелитель мой?
АНТОНИЙ
Раз умерла она, мне жить – бесчестье.
Я малодушием гневлю богов.
Как! Я, кто мир мечом перекроил,
Кто у Нептуна на спине зеленой
Построил города из кораблей,
Я мужеством от женщины отстал,
Ей отдал первенство в величье духа!
Ведь, смерть избрав, врагу она сказала:
«Я лишь самой собой побеждена!»
Ты, Эрос, дал мне клятву: если вдруг
Случится так (и вот теперь случилось),
Что встанут предо мной неотвратимо
Паденье и позор, – по первой просьбе
Ты умертвишь меня. Что ж, час настал.
Нет, не бледней – ты не меня сразишь,
Ты Цезарю его триумф испортишь.
ЭРОС
О боги! Мне, мне посягнуть на жизнь,
Которую щадили, отклоняясь
От верной цели, тьмы парфянских стрел?
АНТОНИЙ
А ты предпочитаешь любоваться
Из римского окна, как господин твой
Со скрученными за спиной руками,
Согнувшийся под бременем стыда,
Бредет за триумфальной колесницей?
Как Цезарь, упоенный торжеством,
Над пленником униженным смеется?
ЭРОС
Нет, ни за что!
АНТОНИЙ
Тогда решайся, друг!
Удар смертельный – вот мое лекарство.
Так обнажи свой меч, которым ты
Немало потрудился для отчизны.
ЭРОС
О пощади меня, мой господин!
АНТОНИЙ
Когда тебя я отпускал на волю,
Ты клятву дал, что это совершишь,
По первому приказу. Сделай это,
Иначе прошлые твои заслуги
Я ставлю ни во что. Ну, вынь свой меч.
ЭРОС
Тогда хоть отверни свое лицо,
Слепящее сияньем вечной славы.
АНТОНИЙ
Пусть будет так.
ЭРОС
Вот… меч я обнажил.
АНТОНИЙ
Исполни же, что должен ты исполнить.
ЭРОС
Мой господин, мой вождь, мой император,
Позволь мне, прежде чем удар кровавый
Я нанесу, сказать тебе «прости».
АНТОНИЙ
Прощай.
ЭРОС
Прощай, славнейший полководец!
Велишь мне нанести удар?
АНТОНИЙ
Да, Эрос.
ЭРОС
Ну что ж, тогда…
По крайней мере так
Антония я не увижу мертвым.
АНТОНИЙ
Ты благороднее меня втройне.
Ты дал урок мне, мужественный Эрос.
Моя царица, мой оруженосец,
Вы подали мне доблести пример.
Но ведь и я со смертью уж помолвлен
