Читать «Мізері» онлайн - страница 208
Стівен Кінг
57
Голіаф — філістимлянський воїн-велетень зі Старого Завіту, який вийшов на поєдинок із Давидом у Долину Ела.
58
Howard Cosell — спортивний журналіст, отримав Спортивну премію «Еммі» за життєві досягнення; Warner Wolf — спортивний коментатор з Нью-Йорка, відомий фразою «Давайте подивимось повтор!»; Johnny Most — баскетбольний коментатор із характерним хрипким голосом.
59
«Monday Night Football» («Футбол у понеділок ввечері») — щотижнева трансляція футбольних матчів наживо по кабельному каналу «ESPN».
60
John Tenniel (1820–1914) — англійський ілюстратор і карикатурист, найбільше відомий малюнками до «Аліси в Країні чудес» та «Аліси в Задзеркаллі» Льюїса Керролла.
61
Лізол — бактерицидний та інсектицидний розчин (залежно від концентрації).
62
Аутфілдер — гравець у бейсболі, який захищає зовнішнє поле (аутфілд).
63
«Listerine», «Scope» — розчини для полоскання ротової порожнини.
64
«Upjohn», «Lily», «Cam Pharmaceuticals» — назви фармацевтичних компаній.
65
«Avon» — провідна американська компанія з продажу косметики по всьому світі.
66
«Darvon», «Darvocet», «Darvon Compound», «Morphose», «Morphose Complex», «Librium», «Valium» — ряд знеболювальних, що викликають звикання та відпускаються за рецептом; деякі, наприклад дарвон, уже заборонені.
67
«Mountain Bells» («Гірські дзвіночки») — телефонна компанія-оператор у Скелястих горах.
68
Цитується рядок із пісні Роджера Міллера «Король дороги» (Roger Miller, «King of the Road»).
69
«Elmer’s Glue» — американська марка клеїв ПВА, випускається з 1947 року.
70
Misery (англ.) — біда, лихо, страждання, нужденність, злидні.
71
Кіносеріал (англ. chapter plays) — багатосерійні фільми, які показували в кінотеатрах (на відміну від сучасних телесеріалів) до 60-х років ХХ століття.
72
Rocketman — супергерой із повітряним ранцем, персонаж однойменного кіносеріалу від компанії «Republic Pictures», який ішов з 1949 до 1953 року.
73
Deus ex machina (лат.) — «Бог із машини», інколи «дух із машини».
74
«Chivas Regal» — відоме елітне шотландське віскі, виробляється з 1801 року.
75
«Hudson» — марка автомобілів, яка вироблялася в Детройті, штат Мічиган, із 1909 до 1954 року.
76
Deadwood — містечко, засноване 1876 р., під час Золотої лихоманки.
77
«Rolaids» — медичний препарат для пригнічення болі в шлунку.
78
«Empirin» — знеболювальне на основі кодеїну.
79
Ідеться про англійський вираз, у якому наркотичну залежність (чи будь-які інші залежності та негаразди загалом) порівнюють із мавпою, що ніяк не злізе зі спини своєї жертви.
80
Central park — міський парк площею 315 гектарів у центральній частині Мангеттену.
81
