Читать «Итальянцы» онлайн - страница 197

44

Два итальянских еврея, Эмилио Сегре и Франко Модильяни, также получили Нобелевские премии после того, как бежали в Соединенные Штаты, спасаясь от фашистских преследований.

45

Пер. Ю. Корнеева.

46

До взятия Рима сначала Турин, а затем Флоренция были местом, где находилось правительство.

47

С тех пор выбор был расширен за счет одобренных благотворительных организаций.

48

См. главу 19.

49

Руководитель изначальной группы Андреа Риккарди стал позднее университетским профессором. Он был министром беспартийного правительства Марио Монти с 2011 по 2013 г., отвечая за зарубежное развитие и расовую интеграцию.

50

Первые колоды Таро появились в Италии в XV веке, но их использовали для игры. И только тремя столетиями позже во Франции их начали использовать для гадания.

51

Пер. Н. Рахмановой.

52

От итал. veglia («бдительность»).

53

В общей сложности 19 женщин-партизан были награждены Medaglia d'oro al valore militare.

54

По-английски она называется Witch of Agnesi, то есть «ведьма», и это, видимо, неправильный перевод итальянского слова versiera, означающего трос или канат, с помощью которых управляли парусом. Именно это слово Аньези использовала для описания кривой.

55

Как выяснилось из других источников, это была принцесса Тереза Раваскьери ди Сатриано.

56

Маньяни получила «Оскара» в 1955 году как лучшая актриса за роль в американском фильме «Татуированная роза». Лорен была награждена «Оскаром» шесть лет спустя за роль в фильме «Чочара» (La ciociara) режиссера Витторио Де Сика.

57

В итальянском языке это эквивалент слова «мачо».

58

Самая известная бывшая velina — Элизабетта Каналис, которая очень долго, с 1999 по 2002 год, проработала на Striscia la notizia, прежде чем начать карьеру актрисы. Она получила всемирную известность, став спутницей голливудской звезды Джорджа Клуни.

59

При этом нельзя сказать, что Италия — единственная страна, в которой женское тело эксплуатируют в СМИ. Ни одна итальянская газета никогда не публиковала ничего похожего на снимки с обнаженной грудью, которые появляются на «третьей странице» британских таблоидов.

60

Урожденная Мадонна Луиза Чикконе. Ее бабушка и дедушка по отцовской линии, Гаэтано и Микелина Чикконе, эмигрировали в США из Пачентро, горной деревушки в Абруццо.

61

Архаичный почетный женский титул, который имел такой же смысл, какой когда-то имело слово mistress в английском языке. «Мона Лиза» правильно будет «Монна Лиза».

62

Одной из немногих областей, в которых Италии дали высокую оценку, было половое воспитание. Но, как указали некоторые гинекологи и акушеры, это заслуга отнюдь не государства. Их собственная профессиональная организация взяла на себя инициативу способствовать половому воспитанию в школах. Италия остается одной из немногих стран в Европе, где этот предмет в школе не является обязательным.

63

Ее настоящее имя Кончетта Роза Мария Франконеро.