Читать «Итальянцы» онлайн - страница 196

32

На самом деле Аристотель такого не писал. Он задался вопросом: «Исходная точка наших изысканий — обсуждение следующего вопроса: под какой властью полезнее находиться — под властью лучшего мужа или под властью лучших законов?»

33

Возможно, это преувеличение. То же самое можно сказать о немецком schön и о других прилагательных в разных языках. Но тем не менее удивительно, как часто слова bello и bella используются в итальянском. Пожалуй, нет ничего странного в том, что bella используется так же, как «любимая» или «дорогая», при обращении к женщине. Однако использование слова bello достойно упоминания. Тогда как британец, обращаясь к другому мужчине, сказал бы mate, американец — buddy, а испанец — tio или macho, итальянец употребит эквивалент слова «симпатичный».

34

Итальянцы впервые проявили интерес к виски во времена Dolce Vita в начале 1960-х. До начала 1990-х они были среди самых заядлых потребителей виски в мире, особенно виски марки Glen Grant, которую купила Campari group в 2005-м. К тому времени, однако, уровень употребления начал снижаться. Италия остается пятым по величине в мире рынком сбыта солодовых виски, но в последнее время цифры говорят, что продажи упали до трети от максимальных.

35

От итал. me ne frego («мне наплевать»).

36

Впрочем, на деле смертная казнь, к которой могли присудить за убийство или попытку убийства священника, в последние десятилетия не применялась.

37

Доктор Киз, который разработал названный по первой букве его фамилии сухой паек «К» — набор еды, который выдавали американским солдатам во время Второй мировой войны, — следовал собственным рекомендациям. Многие годы он жил на юге Италии и умер в возрасте 100 лет.

38

Пер. Г. Муравьева.

39

Италия также потратила меньше всего денег из всех развитых стран для решения проблемы 2000 года. Но это оказалось мудрым решением.

40

В данном случае речь идет об актрисе Франке Фалдини, жене Totò в реальной жизни.

41

Catenaccio на самом деле был придуман не итальянцами. Впервые его использовала сборная Швейцарии. Несколько лет этот стиль был известен под французским названием verrou. В Италию его принесла миланская команда «Интер», которая благодаря catenaccio выиграла в сезоне 1951/1952 года титул scudetto («маленький щит»).

42

Перевод на итальянский слова казино представляет коварную ловушку для англоговорящих. С диакритикой (и ударением) на последней гласной оно означает игорный дом. Без нее оно означает бордель.

43

Однако венецианцы не были первыми, кто это придумал. Германские правители заключали евреев в определенных районах городов еще с XI века.