Читать «Рассказы про Франца и Рождество» онлайн - страница 7
Кристине Нёстлингер
Мама и папа закричали ему вслед:
— Куда это ты собрался?
Но Франц ничего им не ответил. Он выбежал из дома, рванул по Заячьему переулку, повернул на Главную улицу и помчался дальше. Франц бежал не останавливаясь. В боку закололо. Пару раз он поскальзывался на льду и падал. Но снова вставал и бежал дальше. Наконец, совершенно выдохшийся, он добрался до дома престарелых, где жила бабушка. Бабушка сидела с какой-то пожилой дамой и каким-то пожилым господином в общей гостиной. По телевизору шёл старый-престарый фильм про любовь. Но когда к ним вбежал мокрый от пота, задыхающийся Франц, телевизор они сразу выключили.
Прошло довольно много времени, прежде чем бабушка, пожилая дама и пожилой господин поняли, о чём же Франц пищит.
Дама и господин хотели дать Францу денег, чтобы он всё-таки смог купить маме вазу. Но бабушка не разрешила. Она сказала:
— Проблема не в том, что Францу не хватает подарков, а в том, что у него на один подарок больше, чем нужно!
Бабушка взяла внука за руку и повела к себе в комнату. Она сказала:
— Мы справимся с твоими трудностями! Нам поможет обмен.
Бабушка достала из шкафа красивую красную вазу и сказала:
— Я возьму у тебя лодку, а ты получишь вазу! Красный цвет твоей маме нравится не меньше синего!
Франц схватил вазу и облегчённо вздохнул. Но, вздыхая, подумал:
«Зачем бабушке лодка? Ей вроде такой обмен ни к чему».
Но тут бабушка сказала:
— Я хотела подарить эту вазу моей соседке. Но недавно она как раз сказала, что не очень-то любит цветы. Так что затея с вазой была не слишком удачной.
— А что ты теперь подаришь соседке? — спросил Франц.
Бабушка порылась в шкафу и вынула оттуда какую-то книжку.
— Вот это! — сказала она. — Её я хотела подарить нашему вахтёру. Но он не очень-то любит читать. Так что затея с книжкой была не слишком удачной.
— А что же ты теперь подаришь вахтёру? — спросил Франц.
Бабушка ещё немножко порылась в шкафу и вытащила красный шарф.
— Вот что! — сказала она. — Этот шарф я хотела подарить твоему дяде Эрвину. Но красный цвет ему всё равно не идёт. Так что и эта затея была не слишком удачной.
— А что же ты теперь подаришь дяде Эрвину? — спросил Франц.
— Для него у меня есть кое-что интеллектуальное! — воскликнула бабушка и, как фокусник, достала из шкафа коробку с шахматами.
— Они предназначались твоему папе, — сказала бабушка. — Но ему с такой хитрой игрой всё равно не справиться. Так что и здесь я ошиблась.
— Значит, теперь папа останется без подарка? — озабоченно спросил Франц.
— Ну почему же? — ответила бабушка. — Ему достанется парусная лодка! Недавно он мне жаловался, что в детстве у него было очень мало игрушек.
И ещё бабушка сказала, что теперь всё стало на свои места. Теперь каждый получит правильный подарок.
И за всё это надо благодарить Франца!
Домой Франц вернулся довольно поздно. Мама и папа сильно на него ругались.
— Так нельзя! — говорили они. — Убежал и даже не сказал куда!
Франц покорно снёс все упрёки и сказал только:
— Простите, пожалуйста, это было очень важное дело.