Читать «Новая прусская хроника (1394)» онлайн - страница 227
Виганд из Марбурга
31
Вышеупомянутый Gailianse.
32
Возможно, имеется в виду древний померанский род Strauss.
*
Примечания и комментарии к главе XVII
1
Или Szeszyppe.
2
Готфрид фон Линден (Gotfriedus de Linden).
3
Вице-командор Балги.
4
В оригинале - in Rusian.
5
Или Bjeliza, автор примечания к первому изданию хроники (1842) отмечает, что в обоих вариантах название подано хронистом «очень ошибочно».
6
Kamionka на восток от Гродно. - Прим. 1842 г.
7
Имя проводника. Орден содержал таких людей, которые знали пограничье и интересующие его земли.
8
В оригинале - Caballos Dirsunenses.
9
Bibersteyn, до сих пор у дороги из Barten в Gerdauen существует деревня с таким названием. - Прим. 1842 г.
10
Гюнтер фон Гогенштейн (Guentherus de Hohenstein).
11
Ульрих фон Вертхейм (Ulricus de Wertheim).
12
Вернер фон Теттинген (Wernerus de Tettingen), позже был маршалом ордена.
13
Расположенную над рекой Неман.
14
Это случилось в начале 1375 г. Вернер Теттингер не умер.
15
Готфрид фон Линден с декабря 1374 г. был маршалом ордена.
16
Этот рейд состоялся в 1375 г.
17
В оригинале - region Dirsunensis. Вероятно, район нынешнего Друскининкая.
18
Вышеупомянутое Weygow.
19
В данном случае имеет место неточность или, точнее, ошибка хрониста. В 1375 г. Дитрих/Теодорих фон Элнер был командором в Балге, поэтому он не мог быть товарищем иного командора Балги. Представляется, что этот рейд был в 1374 г., когда Готфрид де Линден был ещё командором Балги, а Дитрих де Элнер командором тамошнего замка. Сменились они на своих должностях только осенью 1374 г. Кроме того, Линденблат на стр. 35 отмечает, что в 1375 г. никаких военных рейдов в Литву не было. - Прим. 1842 г.
20
Peschelom над Неманом неподалёку от Гродно, либо Peschelai, южнее Olittas (Алитуса).
21
Позже, описывая события 1381 г., хронист назовёт это место Dowitisken. Это Daudisken, лежащее близ большой пущи, где между Ягайло и Орденом в 1381 г. был заключён договор. - Прим. 1842 г.
22
Герцог Альбрехт Саксонский.
23
Дитриха фон Элнера.
24
В оригинале - Russen.
25
1376 год.
26
Возможно, имеется в виду сын Ольгерда князь Свидригайло.
27
В оригинале - Nerwekitten. Автор примечания к изданию 1842 г. указывает, что речь идет о «сегоняшнем [для него] Norkitten в Литве». Если это так, то Норкитен ныне - это п. Междуречье Черняховского района Калининградской области Российской Федерации. Однако эта крепость была основана крстоносцами несколько позже описываемых событий - в 1380 г.
28
В оригинале - Nadrauen.
29
Неизвестно, кем он был, возможно, префектом Taplouken.
30
Falkenau.
31
Некоторые историки относят эти события к 1376 году.
32
В оригинале - Processi et Martiniani.
33
Герхард фон Ленсен (Lensen). Это событие относится к 1374 г., поскольку в 1375 г. этот командор уже умер, и его сменил в Рагните Куно де (фон) Хаттенштейн.
