Читать «Славянские хроники» онлайн - страница 548

592

Первольф (указ. соч., с. 35) и Богуславский (Boguslawski IV. Op. cit. II, s. 148) под немецким названием Бальземерланд видели славянское - Белая земля. Марсцинерланд представлял собой западную часть Бальзамерланда, лежал на Лабе между городами Вербен и Арнебург. Так считают Гильфердинг (указ. соч. С. 342) и Богуславский (Op. cit. II, s. 148-149). Они выводят это название из старонемецкого Marsch (современное Moor), болото.

593

Очевидно, Богемский лес.

594

Раньше (I, 86) имя Этело (Ethelo) Гельмольд писал - Атело (Athelo).

595

Папа Александр III (1159-1181), раньше кардинал Роланд Бандонелли.

596

Антипапа Виктор IV (1159-1161), раньше кардинал Октавий.

597

В Папии, т.е. в Павии.

598

Конрад, архиеп. майнцский (1160-1177), потом зальцбургский, с 1183 г. опять майнцский. Умер в 1200 г.

599

Цистерциум- современное Сито (Франция). Там был основан в 1098 г. цистер-цианский орден.

600

Людовик VII (1137-1180).

601

Лаона - теперь Лан (Франция).

602

Арар- теперь р. Эна, приток Уазы, впадающей в Сену.

603

Вальдемару I Великому.

604

Владиславу II (1140-1173).

605

Стефану II (1161-1173).

606

Дивиона - Дижон (Франция).

607

Генрих фон Бадевиде († 1164).

608

Иаков, 2, 10.

609

Hemmete - мера веса (нем. нижне-саксонское Himpten).

610

Кримме- Кремона.

611

В подлиннике: «pabulatores» - фуражиры.

612

Гельмольд употребляет здесь «regulus».

613

Притчи Соломоновы, 30, 30.

614

До 1 февраля 1164 г. Как показывает сам Гельмольд, в середине февраля этого года началось восстание бодричей против немецких феодалов-угнетателей (см. II, ).

615

До 1 июля.

616

Архиепископу гамбургскому, Гартвигу.

617

1 мая.

618

Псалтирь, 121.

619

До 1 февраля.

II

Книга вторая

1

Перефразировка из Исайи, 5, 20.

2

Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.

3

См. I, , прим. .

4

Вирра - р. Везер.

5

Фламинги - фламандцы.

6

Захария, 3, 2.

7

Адальберта - Альбрехта Медведя.

8

Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.

9

Вирухне- дер. Ферхен на берегу р. Пены.

10

Район к западу от р. Везер.

11

Сыновья поморского князя Вартислава I (1124-1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156-1180) - в восточной.

12

Псалтирь, 16, 3.

13

Столпе-теперь Слупск (Польша)).

14

Вартислав I был убит в 1136 г.

15

Узнам - Узедом, крепость на острове того же названия.

16

Императора Византии Мануила I Комнина (1143-1180).

17

В подлиннике: «in castris Domini».

18

Гереман- Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.

19

Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 4).

20