Читать «Славянские хроники» онлайн - страница 547

549

См. I, , прим. .

550

То есть архиеп. гамбургскому Гартвигу.

551

Латеранцы - от «Латеран» (резиденция папы в Риме).

552

Эдеса - теперь р. Эч, на которой стоит г. Верона.

553

Клюза- ущелье возле Вероны.

554

Рустры - одно из фризских племен.

555

Прибислав - князь вагров (см. I, , ).

556

См. I, , прим. .

557

Гельмольд употребляет здесь «reguli».

558

В подлиннике «regulus».

559

Колоны-см. прим.  .

560

Утин и Гамаля.

561

Это - так называемый божий суд. Лемех -одна из железных частей плуга.

562

Второзаконие, 28, 48.

563

Ратеково - теперь Ратекау, недалеко от Любека.

564

Иначе: Генриха фон Бадевид.

565

См. I, , прим. .

566

См. I, , прим. .

567

См. I, , прим. .

568

Софию.

569

Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.

570

Ратисбона - г. Регенсбург (ФРГ).

571

Лаланд- Лоллан, датский остров.

572

Феония - Фюнен, датский остров.

573

Дальман, рассказывая о событиях, изложенных в этой главе (Dahlmann F. Op. cit. I, 267-276), не упоминает о еп. Гелии.

574

Роскильд- теперь Роскиле, на о-ве Шеллан (Дания).

575

Герцогу саксонскому, Генриху Льву.

576

Медиолан - Милан.

577

Крумне (Кремона) было взято Фридрихом Барбароссой в 1160 г.

578

Рейнольд, канцлер Фридриха Барбароссы, архиеп. кельнский (1159-1167).

579

Сейм был созван в Беренфорде, близ Артленбурга, в 1160 г.

580

Сыновья Никлота - Прибислав и Вартислав (см. I, 87, 92).

581

Илово находилось на восточном берегу Зверинского озера (ФРГ). Немецкое название крепости было, видимо, Илинбург (см. далее в этой же главе).

582

Зверин - теперь Шверин (ФРГ).

583

Никлот был убит в 1160 г.

584

Гунцелин фон Гаген, с 1160 г. граф шверинский - один из самых активных сподвижников Генриха Льва по угнетению славян. Умер в 1185 г.

585

фогт - правитель замка. Лаппенберг сообщает, что лицо это упоминается в грамотах Генриха Льва («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

586

Миликово (Milicou, Malachou, Malachow) -теперь Малхов (ФРГ). Славянское название крепости было, видимо, Малахове.

587

Имя Лиудольфа из Пайна (Пейна), должностного лица при Генрихе Льве, по свидетельству Лаппенберга, встречается в им выданных грамотах («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

588

Лаппенберг предполагает, что это граф фон Шота, упоминаемый в двух грамотах от 1163 г. («Helm. Chronica», S. 177, Anm. 1).

589

Берно († 1191) уроженец Шверина, «апостол ободритов», еп. с 1155 г., в 1160 г. кафедра была перенесена в Шверин.

590

Корец (curitze) - мера сыпучих тел. Единственное славянское слово, занесенное Гельмольдом в свою хронику, не считая топонимики и имен собственных.

591

См. описание славянского плуга в кн. I, , .