Читать «Песнь о братьях» онлайн - страница 26

1962

Шая-файфер

(По мотивам еврейского фольклора)

Пер. Ю. Мориц

* * *

Привет! Я — Шая-файфер, По прозвищу Свистун. Злодея богатея Узнаю за версту, И жулика, и сводню, Святошу и ханжу, Веселый Шайке-файфер, Я свистом обложу. Соленое словечко Ношу под языком И песенку, с которой Любой бедняк знаком: Ой, чири-бири-бири! Ой, чири-бири-бом! Конечно, я бродяга, Безбожник — это да! И мне мясная лавка Не светит никогда. Но где еще, скажите, Вы видели, друзья, Еврея-голодранца Веселого, как я? Ах, что бы ни случилось, Несчастье ли, погром, Меня согреет песня Веселая, как ром: Ой, чири-бири-бири! Ой, чири-бири-бом!

Шая разговаривает с женой

— Тихая-нежная, Хватит ругаться? Будешь ругаться — Начнешь заикаться. Я выменял кнут, Я извозчиком стану. К черту сухарь, Перешли на сметану! — Слушай, безбожник, Босяк, дармоед, Кнут — чепуха, Если лошади нет! — Тихая-нежная, Все обойдется. Главное — кнут, А лошадка найдется.

Шая-слуга

— Ну ладно! — ответил богач, — Мне нужен мудрец и ловкач, Мне нужен покорный, Мне нужен проворный, Послушный и быстрый как мяч. Мне нужен отличный слуга, Чтоб я переплюнул врага. Так стань моим слухом И стань моим нюхом — И Шая ответил: — Ага! — Но главное, помни, бедняк, Ты должен прислуживать так, Чтоб с полуслова Все было готово. — И Шая ответил: — Так-так! Несутся недели, А Шая при деле, И все это выглядит так: Шая — тут, Шая — там, Шая худ, Как шайтан. Он не ест и не спит, Он как шкварка шипит, Понимает с полуслова, Раз и два — и все готово. Ночью вопли богача: — — Я умираю! Шая! Врача! — Шая влетел в башмаки на ходу: — Ша! Успокойтесь! Сейчас приведу! — И не успела захлопнуться дверь, Шая вернулся лохматый, как зверь. Он улыбнулся от уха до уха: — Видите? Я же летаю как муха, Понимаю с полуслова, Раз и два — и все готово: Врач идет. Катафалк ждет. Могила вырыта, Гроб готов. Куплен венок Из живых цветов.