Эй! Вставайте из ям, это песня мояОбращается к вам в глубину небытья.Эта песня жива, —Потому что права.Я пришелМое имя Железный!Весь я ваш — плоть от плоти, как песня моя.Эта песня красна, как язык соловья.В крематорий ее —А она за свое.Я пою.Мое имя — Железный!Я — не просто бродячий веселый певец.Я — возмездье за шесть миллионов сердец.Догадайся, палач,Кто я — меч или плач?Я живу.Мое имя — Железный!Это я? Это шесть миллионов поют.Это кости шести миллионов даютРозоватый побег,Из него — человек,Это я!Мое имя — Железный!
1960
Вокзал
Пер. Ю. Мориц
Для вас — как есть:Табачный дух,Перрон, вагон, который тесен,Гудки, терзающие слух,Носильщики, платки старух.А для меня — шкатулка песен.Для вас — обыкновенный рейс,А для меня — кровавый рельсРучьем струится в поле чистом,Где мальчик мой сожжен фашистом.Его шубенка — на гореИз тысяч маленьких пальтишек.Он канул в небо в январеС ватагой в тысячу мальчишек.Для вас как есть:Табачный дух,Перрон, вокзал, который тесен,Гудки, терзающие слух,Носильщики, платки старух.А для меня — шкатулка песен.Приоткрывается, и вдругЯ слышу детский голос пепла.
1960
Анна Франк
Пер. Ю. Мориц
О, темя снежное — гора,Куда крыла не мчат орланов!На ней печальней баккараПоет дитя из Нидерландов.Ни человек, ни зверь, ни танкНе тронут этого предела.Там королевство Анны Франк,Где может петь душа вне тела.Светильник огненный держа,Как держат сложенные крылья,Танцует на снегу душа,Обрызганная снежной пылью.Сияет бездна впереди.— Ты кто? Дитя? Бессмертье? Птица?Мне страшно, ангел! Отойди!Так можно вдребезги разбиться.Но деревянным башмакомОна выстукивает гулкоНапев, который так знаком,Как сон, как запах переулка: Ой, хануке, хануке — Праздник веселый…Аж дрожь идет по городам,И кровь из глаз роняют зори,И море вторглось в Амстердам,Рассудок потеряв от горя.…А та — на темени горы.В ее руке светильник дышит.Не умерла. Глаза добры.А нас бессонница колышет.
