Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 3

Второй стражник. Дай потянуть.

Первый стражник (игнорируя просьбу). Как считаешь, мы войдем в Данию?

Второй стражник. А хрен его знает.

Первый стражник. Как считаешь, они будут обороняться?

Второй стражник. А хрен его знает.

Первый стражник. Как считаешь, нас сейчас подслушивают?

Второй стражник. А хрен его знает.

Первый стражник. Это не хорошо. Я не люблю болтать, если меня не подслушивают. Мои мысли от этого путаются.

Второй стражник. Последний раз датчане оборонялись. (Мечтательно.) Эх, вот это были времена! Как подумаю, сколько баб я обрюхатил по их собственной просьбе!

Первый стражник (с большим интересом). Ну, ну!

Второй стражник. Дай потянуть!

Первый стражник (протягивает бутылку, с беспокойством смотрит, как тот пьет; наконец вырывает у него бутылку). Эй, ты что?!

Второй стражник. Одна такая куколка пустилась на хитрость и говорит: «Не советую тебе меня брюхатить, поскольку у меня сифилис». Но я ей на это: «А характер мой знаешь»?

Первый стражник. И что?

Второй стражник. Ну и — трах!

Первый стражник. И был у нее сифилис?

Второй стражник (с гордостью). А как же!

Первый стражник (с завистью). Ну, ты хоть погужевался!

Второй стражник. Потом я был там еще раз. Работал на строительстве Эльсинора. Но это уже не то. И знаешь, что я тебе скажу? Они нас там, в Дании, не любят.

Первый стражник. Не любят?

Второй стражник. Нет.

Первый стражник. Как думаешь, кто будет следующим королем?

Второй стражник. Как это — кто? Мортинбрас.

Первый стражник. А не Фортинбрас?

Второй стражник. И-и-и… Он на пять лет моложе и совершенно безответственный. Люди говорят, что он бросил пить.

Первый стражник. Да ну!

Второй стражник. Именно поэтому король вызвал его для беседы.

Из-за сцены доносятся звуки труб, шум. Затем раздается торжественный голос — может быть, через мегафон.

Голос. Прибыл принц Фортинбрас; повторяю: прибыл принц Фортинбрас.

Сцена третья

Принц Мортинбрас, старший брат Фортинбраса и наследник норвежского престола, сидит перед бюро и пишет. Это типичный интеллектуал начала XVI века. Входит Фортинбрас, одетый как положено возвращающемуся с войны принцу, Мортинбрас не замечает его. Фортинбрас покашливает. Мортинбрас по-прежнему не реагирует.

Фортинбрас. Брат…

Мортинбрас (некоторое время смотрит на Фортинбраса без особого энтузиазма). А, это ты, брат! (Встает, раскрывает объятия.)

Братья обнимаются.

Рад тебя видеть… Ты не пьян ли? (Садится перед бюро, продолжает писать.)

Фортинбрас (с возмущением). С какой стати?! Ты не слышал, что я бросил пить?!!

Во время разговора Фортинбрас с грохотом бросает на пол боевое снаряжение — мечи, наколенники и т. д. Медленно стягивает латы.

Мортинбрас (не поднимая головы от рукописи). Слышал, но не верил.

Фортинбрас (чрезмерно возбужденный). Я перестал пить шесть недель назад. То есть завтра будет шесть недель… Завтра, в четыре часа пополудни.

Мортинбрас (холодно). Жаль, что наша мать отравилась и не может этого увидеть. Как, по-твоему, долго на этот раз выдержишь?

Фортинбрас (убежденно). Я бросил навсегда. Конец.

Мортинбрас. Прекрасно. У нас будет шанс побеседовать. (Не глядя на брата.) Должен признать, что выглядишь ты намного лучше.