Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 6
Януш Гловацкий
Стернборг. Сам видишь, принц. Мы бы хотели тебе помочь, но не в состоянии.
Восьмиглазый. Король совещается с твоим братом.
Стернборг. В любую минуту ожидаем послов из Финляндии.
Восьмиглазый. Мы должны получить новые кредиты.
Стернборг. В ответ — сокращаем нашу армию.
Восьмиглазый. На целый шестнадцатый полк.
Стернборг. Невероятно рискованное решение.
Восьмиглазый. Очень тонкое дело.
Фортинбрас. Так, может, я тут подожду.
Стернборг. Это будет очень затяжной обед.
Восьмиглазый. Семнадцать блюд.
Стернборг. И все остывает.
Восьмиглазый и Стернборг пятятся, опускают полотнище шатра перед носом Фортинбраса.
Сцена шестая
Входят стражники.
Первый стражник. Который час?
Второй стражник. Знаешь, а я бы тоже выпил.
Первый стражник подходит к дереву, вытаскивает из дупла спрятанную там бутылку водки, пьет и подает коллеге. Второй стражник пьет, у него перехватывает дыхание, с трудом переводит дух. Что это?
Первый стражник. Я добавил немного политуры, чтобы ноги не потели.
Второй стражник. Недурно, дай еще хлебнуть.
Первый стражник. Если б было чем закусить.
Второй стражник. Вроде бы финны снова должны нам подбросить жратву. За то, что мы убрали шестнадцатый полк.
Первый стражник. Ты имеешь в виду этих голодранцев, которые взбунтовались, потребовали обмундировки и которых Стернборг приказал закопать живьем?
Второй стражник. Ага.
Первый стражник. Тогда я страшно рад.
Второй стражник. Вот только я не могу иметь детей из-за этого сифилиса, который подхватил от датчанки.
Первый стражник. А я от тебя.
Второй стражник. Да где там? Мортинбрас был во какой!
Первый стражник бросает ему голову.
Первый стражник в панике снова бросает голову Второму стражнику. Оба выбегают, перебрасываясь головой, как мячом.
Сцена седьмая
Входит Фортинбрас. Из-за кулис вылетает отсеченная голова. Фортинбрас машинально ловит ее и узнает в ней голову Мортинбраса.
Фортинбрас. О, брат!..
За спиной Фортинбраса появляется фигура в убогом одеянии. Это дух короля, отца Фортинбраса.
Дух. Тсс, тсс!..
Фортинбрас