Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 4

Короткая пауза.

Ты ваще слышь, чо я говорю-то?

МИША. Кто? Я штоль? Ясен пень.

ХРИГЕЛЬ. Чо такое?

МИША. Не, ничо.

ХРИГЕЛЬ. Да чо такое? Колись!

МИША. Да ссать хочу, так хочу ссать, што щас прям обоссусь тут.

ХРИГЕЛЬ. Ну иди поссы.

МИША. Если Винфрид развоняется, то как обычно. Разминка там и все такое.

ХРИГЕЛЬ. Давай, я сморю, шоб он не спалил.

МИША. Пасиб. (Убегает.)

16

ХРИГЕЛЬ (вдруг заметив, что Винфрид сел рядом с ним). Чо? А, Миша… Ну, он это… А где он ваще-то? Хм. Разминается, наверно. Ага. Не мог уже сидеть. Смарите, вон он идет.

Миша подходит; видит Винфрида; пугается; быстро присаживается на скамейку рядом с Хригелем. Короткая пауза.

МИША. Разминался? Я? (Посмотрев на Хригеля.) Ну да. Это никада не вредно, правда?

Короткая пауза.

В следующий раз вместе пойдем. Ага. Просто Хригель… (Смотрит на Хригеля.)

ХРИГЕЛЬ. Просто Хригелю не охота всякой фигней страдать, непонятно зачем.

МИША (быстро). Да, я просто по-своему разминаюсь.

17

ХРИГЕЛЬ. По-своему он разминается, блин.

МИША. Так он тя никада играть не выпустит.

18

ХРИГЕЛЬ. А как те ваще Барбара?

МИША. Чо эт ты?

ХРИГЕЛЬ. Ну, так просто.

МИША. Не знай.

ХРИГЕЛЬ. Ну она же ничо так, а?

МИША. Ну да, симпотная ваще.

ХРИГЕЛЬ. И не стремная.

МИША. Не, наоборот, прикольная.

ХРИГЕЛЬ. Она на тя запала, заметил?

МИША. Да лана. Думаешь, запала?

ХРИГЕЛЬ. Да эт и слепому видно.

МИША. Ате?

ХРИГЕЛЬ. Чо мне?

МИША. Те-то она как?

ХРИГЕЛЬ. А мне-то чо?

19

ЛОРЕНЦ (возвращается с пивом). Ну чо у вас тут?

ХРИГЕЛЬ. Ничо.

МИША. Один-один.

ЛОРЕНЦ. Реально?

ХРИГЕЛЬ. В смысле?

МИША. Угу.

ЛОРЕНЦ. Кто?

ХРИГЕЛЬ. Ну кто-кто.

ЛОРЕНЦ. Рюгги?

МИША. Ну а то кто ж.

ЛОРЕНЦ. Без Рюгги вам ваще ловить нечего. (Открывает пиво; изображает комментатора.) Ай да Рюгзеггер. Благодаря своему футбольному остроумию, своей изобретательной и элегантной игре и, самое главное, благодаря своему созидательному таланту он, бесспорно, является жемчужиной команды. Его страстные прорывы по флангам, его головокружительный дриблинг и обостряющие игру передачи — все это, к сожалению, слишком часто оказывается бисером перед свиньями. Ну то есть ваше нечего ловить, я хочу сказать. Ваше здоровьице. (Пьет.)

20

Лоренц встает.

ХРИГЕЛЬ. Блин, ты чо, не можешь спокойно посидеть?

Короткая пауза.

Или свалить уже совсем. Я б тока рад был.

МИША. Ты куда опять собрался?

ЛОРЕНЦ. Поссать.

ХРИГЕЛЬ (Мише). Слышь, вот так все просто.

ЛОРЕНЦ. Чо?

ХРИГЕЛЬ (Лоренцу). Слышь, посидел бы ваще-т.

Короткая пауза.

А лучше б ваше не приходил. Я б тока рад был.

ЛОРЕНЦ. Успокойся, малыш. (Уходит.)

21

ХРИГЕЛЬ (кричит). Сзади, Мозер! Сзади!

МИША (кричит). Сзади, Мозер!

ХРИГЕЛЬ и МИША. Неееет!

ХРИГЕЛЬ (кричит). Да чо-ты встал, Мозер! Играй, дебил!

МИША (кричит). Беги, Мозер!

Пауза.

ХРИГЕЛЬ. Балииин, ну почему Мозер всегда косячит сзади!