Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 2
Урс Видмер
ХРИГЕЛЬ. Грил, што даст мне шанс. Винфрид в смысле, на прошлой трене.
МИША. Да эт он всегда грит.
ХРИГЕЛЬ. Ага, шанс, блин. Ссука.
МИША. Ничо не сделаешь.
ХРИГЕЛЬ. Козел вонючий.
МИША. Может, он тя попозже выпустит еще.
ХРИГЕЛЬ. Н-да, может.
2
ХРИГЕЛЬ. Барбара тоже пришла.
МИША. Я видел.
ХРИГЕЛЬ. Отстой, да?
МИША. Што она пришла, што ль?
ХРИГЕЛЬ. Што ты не играешь.
МИША. А-а.
ХРИГЕЛЬ. Чо, не так, што ль?
МИША. По-твоему тоже отстой, што он все время Пфойти выпускает? В смысле, он же ваше играть не умеет.
3
ЛОРЕНЦ
МИША. Здаров.
ЛОРЕНЦ. Подвиньтесь-ка.
ХРИГЕЛЬ
ЛОРЕНЦ
ХРИГЕЛЬ. Ничо.
МИША. Да не особо.
ЛОРЕНЦ. Короче, я ничо не пропустил.
4
ХРИГЕЛЬ. Потуши нах.
5
ХРИГЕЛЬ. Те седня своему старику помогать не надо?
ЛОРЕНЦ. Потом.
ХРИГЕЛЬ. Потом?
ЛОРЕНЦ. Ага.
6
ЛОРЕНЦ
ХРИГЕЛЬ. И чо?
ЛОРЕНЦ
ХРИГЕЛЬ. Да видел уже.
МИША. И с ней, как всегда, Жанин.
ХРИГЕЛЬ. Жанин?
МИША. А Пфойти опять с самого начала выпустили.
ХРИГЕЛЬ. Если б мой старик каждый год на долбаную новую форму всей команде отстегивал, я бы тоже всегда с начала играл. Сраный Пфойти-мойти.
ЛОРЕНЦ
Да уж, показал класс.
МИША. Это ему еще повезло. Хоть угловой не дали.
ХРИГЕЛЬ
МИША. Хорош, нам же лучше.
ХРИГЕЛЬ. Не, ну правда же.
МИША. Ну да.
ЛОРЕНЦ
ХРИГЕЛЬ
ХРИГЕЛЬ. Вот г-гавно!
ЛОРЕНЦ
ХРИГЕЛЬ. И чо же делает Винфрид? Чешет репу, потом чешет жопу.
МИША. Ему надо как-то реагировать.
7
ЛОРЕНЦ
ХРИГЕЛЬ. Обычно Мозер в защите стоит, как скала, рассекающая волны.
ЛОРЕНЦ. Как чо?
ХРИГЕЛЬ. Мозер обычно никого не пропускает.
ЛОРЕНЦ. Да он просто слишком далеко отпустил своего игрока. Ты чо, не видел? Тут его метр восемьстдевять не поможет.
8
ЛОРЕНЦ
В смысле, твоя мать, конечно.
МИША. Видел уже.
ЛОРЕНЦ. Смари, вон она те машет.