Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 6
Урс Видмер
МИША. Да мы щас ваше не об этом.
ЛОРЕНЦ. Мы как раз об этом, Хригель.
Мож, она все-таки тока из-за футбола приходит.
МИША. Ты думаешь?
ЛОРЕНЦ. Ну а нах ей еще приходить?
Ты думаешь?
МИША. Ну, очень даже мож быть.
29
ХРИГЕЛЬ
Тока в следующей паузе? Но…
Лан, тада я еще пару спринтов рвану.
30
МИША. Она ж те тоже нравится, или как?
ЛОРЕНЦ. В смысле, чо значит нравится?
ЛОРЕНЦ. Лана, она мне тоже нравится, даже очень.
ХРИГЕЛЬ
ЛОРЕНЦ. Само собой, Хригель.
МИША. Знач, она те тоже нравится.
ЛОРЕНЦ. Я ж сказал.
МИША. Даже очень нравится.
ЛОРЕНЦ
МИША. Чо ж ты тада ждешь?
31
ХРИГЕЛЬ
Тада я сажусь на место опять.
Чо ладно?
Ладно-ладно-ладно… Прохладно!
32
ХРИГЕЛЬ
ЛОРЕНЦ. Ладно, Хригель, главное, не переживай.
МИША. Мож, он тя / еще…
ХРИГЕЛЬ. Просто молчи.
ЛОРЕНЦ. Нужный игрок в нужный момент, Хригель.
МИША. Да, попозже.
33
ХРИГЕЛЬ. Или он выпустит меня тока в следующей игре. Или он выпустит меня тока в следующем сезоне. МИША. Он точно тя еще выпустит.
ХРИГЕЛЬ. Или не выпустит никада.
МИША. Мож, и в следующий раз, но выпустит.
34
МИША. В следующий раз он тя точно выпустит. Наверно, седня он тя просто бережет.
ХРИГЕЛЬ. Знач, он меня уже целый сезон бережет.
ЛОРЕНЦ. Хотя у тя особо и беречь-то нечего.
ХРИГЕЛЬ. А вот тя щас абсолютно никто абсолютно ни о чем не спрашивал.
35
МИША. И, кстати, ты тут такой не один.
ХРИГЕЛЬ. Хошь, штоб я порадовался, што тебе так же хреново, как и мне?
МИША. Не. Ваще нет.
ЛОРЕНЦ. Миша не так уж неправ.
ХРИГЕЛЬ. По мне, так здесь могут хоть двадцать человек сидеть на скамейке. И было бы такое же дерьмо.
ЛОРЕНЦ. Двадцать таких как ты — нет уж, спасибо. Это перебор, я б тада не приходил.
ХРИГЕЛЬ. Хоть какой-то толк был бы.
МИША. Хоть не одному тут сидеть.
36
ХРИГЕЛЬ
Да хочу, конечно. Я же до этого уже успел.
Конечно. Буду носиться как угорелый.
37
ЛОРЕНЦ. Ну вот, ему все ж повезло. Поиграет в смысле.
МИША. Угу. Наверняка счастлив.
ЛОРЕНЦ. Наверняка.
МИША. Со временем он становится немножко…
ЛОРЕНЦ. Да и не тока со временем.
МИША. А ваще-то он нормальный.
ЛОРЕНЦ. Этот?
МИША. Серьезно.
ЛОРЕНЦ. Ну, тебе виднее.
38
ЛОРЕНЦ. А ты?
МИША. Я?
ЛОРЕНЦ. Думаешь, у тя тоже седня еще получится?
МИША. Чо?
ЛОРЕНЦ. Ну чо-чо!
МИША. А-а…
39
МИША
Нет, хочу, конечно. Само собой.
40
ЛОРЕНЦ. Ну вот, и ты седня сыграешь.