Читать «Антология новой грузинской поэзии» онлайн - страница 23

Обезумеет море, одежды сорвёт, Горы жаждут созвездия слопать, как гроздья, Цепь небес Прометея-беднягу скуёт, Так приди и утешь его, гость или гостья… Лес опутан ветрами, как Лаокоон, Отнят мяч у луны (финт Пеле знаменитый В исполнении облака)… Всё — в унисон, Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita. Небо лезвием молнии вены взорвёт, И надгробья всплывут, по лазури качаясь. Я съезжаю с катушек — ведь мёртвый народ Покидает гробы, в летунов превращаясь. Прочь, зарницы! От ужаса треснула плоть! Не сорвитесь, и скал не разбейте гранита! Чиж-звезда на плече зачирикал.                                             Господь, Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita. А порою себя и могильной плитой Представляю — и как волокут меня, воя; То ли сам я тащусь… Хватит, время, постой! Не жужжи, стать хочу я рассветной росою… Слепоглухонемою медузою стать, Чтоб червям не достаться, как жертва гамбита. О, довольно гробам в поднебесье летать! Я восторгами полнюсь — Mirabilis vita.

УТРЕННИЙ ДИЛИЖАНС

_{Перевод В. Саришвили}

Людям утренних часов не хватает, «До полудня бы продлить их», — мечтают, Чтоб успеть купить детям молочишко, И на службу не припоздниться слишком. Чтоб не прозевать свои электрички, Прибыть вовремя к чертям на кулички, «Утро, утро, ну продлись, хоть немного!», — Шлют посланья всемогущему Богу. Людям утренних часов не хватает, Даже сперма в темпе блиц вытекает, Хоть и без толку минут не транжирят, Так и носятся с зарёй по квартире, Как ни бейся — утра им не хватает, «До полудня бы продлилось!» — мечтают… Но и эта недостаточна милость, Хоть до сумерек оно бы продлилось. Маловато и до вечера, впрочем, Вот бы длилося до самой до ночи… Но и эта недостаточна милость — От зари бы до зари оно длилось… Чтобы кончили супруги в истоме, Не кончалось молоко в гастрономе, Чтоб успели причесаться-помыться, Чтобы вовремя на службу явиться, Чтоб за поезд на ходу не цепляться, Утро сутками должно не кончаться. Свод небес покрылся весь синькой-краской, Катит солнце кровяною колбаской, В одночасье белый день мраком выпит, И песок его могильный засыпет. Нипочём ему недуги да вошки, И пузырится в котле понемножку, В серых тучах поминальное брашно, Ничего теперь не больно, не страшно… Ты случайности не встретишь на свете, В снежном веянье зимы, в знойном лете, И Создатель глину мял не напрасно, Чёт и нечет — выбор вечный, всечасный…